1
00:00:30,447 --> 00:00:31,698
<i>Zemlja-koja-je-bila</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:34,910
<i>više nismo mogli održati naš broj,
bilo nas je toliko.</i>

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,624
<i>Pronašli smo novi Sunčev sustav,</i>

4
00:00:41,083 --> 00:00:43,877
<i>desetke planeta
i stotine mjeseca.</i>

5
00:00:45,587 --> 00:00:48,966
<i>Svaki teraformiran,
proces koji traje desetljećima,</i>

6
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
<i>podržati ljudski život.
Biti nove Zemlje.</i>

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
<i>Središnji planeti formirali su Savez.</i>

8
00:00:55,389 --> 00:00:57,558
<i>Upravlja interplanetarni parlament,</i>

9
00:00:57,641 --> 00:01:00,102
<i>Savez je bio svjetionik civilizacije.</i>

10
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
<i>Divljački vanjski planeti
nisu bili tako prosvijetljeni,</i>

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
<i>i odbio kontrolu Saveza.</i>

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
<i>Rat je bio razoran.</i>

13
00:01:09,820 --> 00:01:12,030
<i>Ali pobjeda Saveza
nad Nezavisnima</i>

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,991
<i>osigurao sigurniji svemir.</i>

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,368
i sada,
svatko može uživati u udobnosti

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,745
i prosvjetljenje prave civilizacije.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,832
Zašto su nezavisni
čak i boriti se protiv nas?

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Zašto ne bi pogledali
biti civiliziraniji?

19
00:01:23,959 --> 00:01:25,419
Čujem da su kanibali.

20
00:01:25,502 --> 00:01:26,545
To su samo Reaversi.

21
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Otimači nisu stvarni.

22
00:01:27,713 --> 00:01:28,755
Dobro jesu.

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,674
Čuo sam da napadaju doseljenike iz svemira

24
00:01:30,716 --> 00:01:32,175
i ubijati ih, i nositi njihove kože

25
00:01:32,217 --> 00:01:34,136
i silovati ih satima i satima...

26
00:01:36,805 --> 00:01:40,392
Istina je da postoje opasnosti
na vanjskim planetima.

27
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
Dakle, s toliko društvenih
i medicinski napredak

28
00:01:43,061 --> 00:01:45,188
možemo dovesti do nezavisnih,

29
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
zašto bi se toliko borili protiv nas?

30
00:01:47,149 --> 00:01:48,233
Mi se miješamo.

31
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Rijeka?

32
00:01:50,527 --> 00:01:52,571
Ljudi ne vole da se u njih miješaju.

33
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Mi im kažemo što da rade,
što misliti.

34
00:01:54,865 --> 00:01:56,450
Ne trči, ne hodaj.

35
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Mi smo u njihovim domovima i u njihovim glavama
a nemamo pravo.

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,872
Mi smo nametljivi.

37
00:02:03,206 --> 00:02:06,418
Rijeka, nećemo reći ljudima
što misliti,

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,212
samo im pokušavamo pokazati kako.

39
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
Ona sanja. Kužiš to?

40
00:02:12,549 --> 00:02:13,634
Izvan ljestvica.

41
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
Strašna čudovišta.

42
00:02:15,302 --> 00:02:17,346
Pojačajmo.
Delcij, osam kapi.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,850
Vidite, većina našeg najboljeg posla je obavljena
kad spavaju.

44
00:02:21,892 --> 00:02:24,478
Možemo pratiti i usmjeravati
njihovu podsvijest,

45
00:02:24,561 --> 00:02:26,229
prijedlozi implantata.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Malo je zapanjujuće vidjeti na početku,

47
00:02:28,398 --> 00:02:30,150
ali rezultati su spektakularni.

48
00:02:30,275 --> 00:02:33,695
Pogotovo u ovom slučaju.
River Tam je naš zvjezdani učenik.

49
00:02:33,737 --> 00:02:35,113
Čuo sam to.

50
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Ona će biti idealna za obranu,

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,950
čak i uz nuspojave.

52
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
Pričaj mi o njima.

53
00:02:40,619 --> 00:02:43,121
Pa, očito, nestabilna je.

54
00:02:43,205 --> 00:02:45,957
Neuralno ogoljavanje
ima tendenciju fragmentiranja

55
00:02:46,041 --> 00:02:47,626
vlastitu matricu stvarnosti.

56
00:02:47,709 --> 00:02:49,086
Manifestira se kao granični...

57
00:02:49,169 --> 00:02:51,588
Kakva nam je korist od vidovnjaka
ako je luda?

58
00:02:51,630 --> 00:02:53,298
Ona nije samo vidovnjakinja.

59
00:02:53,382 --> 00:02:56,176
S obzirom na pravi okidač,
ova djevojka je živo oružje.

60
00:02:56,259 --> 00:02:59,846
Ima svoje lucidne menstruacije.
Nadamo se poboljšanju...

61
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
Žao mi je, gospodine, ali moram pitati.

62
00:03:03,600 --> 00:03:06,103
Postoji li razlog za ovaj pregled?

63
00:03:06,395 --> 00:03:08,105
Činim li te nervoznim?

64
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ključni članovi parlamenta
osobno promatrao ovu temu.

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
Rečeno mi je da je podrška Saveza

66
00:03:13,652 --> 00:03:15,112
jer projekt je bio jednoglasan.

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
Demonstracija njenih moći...

68
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Kako je fizički?

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
Kao ništa što smo vidjeli.

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
Svi naši subjekti su uvjetovani
za borbu, ali rijeka,

71
00:03:25,956 --> 00:03:28,792
ona je stvorenje izuzetne milosti.

72
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
Da.

73
00:03:31,962 --> 00:03:34,089
Uvijek je voljela plesati.

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,303
River, Simon je.

75
00:03:42,305 --> 00:03:44,766
Molim vas, Simon je.

76
00:03:46,101 --> 00:03:47,602
To je tvoj brat.

77
00:03:55,360 --> 00:03:56,361
Šimune.

78
00:03:58,864 --> 00:04:00,490
Znaju da si došao.

79
00:04:05,620 --> 00:04:08,123
Ne možemo dospjeti na površinu
iznutra.

80
00:04:10,751 --> 00:04:12,002
Saznati.

81
00:04:41,156 --> 00:04:45,869
Subjekt je labav, povreda sigurnosti.
Osovina 7.

82
00:05:03,178 --> 00:05:04,179
Stani.

83
00:05:05,013 --> 00:05:07,891
Povratak. Stop.

84
00:05:20,237 --> 00:05:21,488
oprostite,

85
00:05:21,571 --> 00:05:23,573
nitko ne smije u sobu za evidenciju

86
00:05:23,615 --> 00:05:25,408
bez mog izričitog dopuštenja.

87
00:05:25,450 --> 00:05:28,703
Oprosti mi, ali više volim vidjeti
događaj sam, bez

88
00:05:29,746 --> 00:05:30,831
pristranost.

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
Moram vidjeti tvoju dozvolu.

90
00:05:32,082 --> 00:05:34,251
I u pravu ste što inzistirate.

91
00:05:36,670 --> 00:05:39,381
<i>Parlamentarno nadjačavanje.
Potpuni pristup.</i>

92
00:05:39,714 --> 00:05:40,799
Isprike.

93
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
Operativac Sabora

94
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
će, naravno,
imati punu suradnju.

95
00:05:45,053 --> 00:05:46,596
Nisam siguran što...

96
00:05:47,931 --> 00:05:50,183
Ne vidim popis čina ili imena.

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,351
nemam ni jedno ni drugo.

98
00:05:52,060 --> 00:05:55,272
Kao i ovaj objekt, ja ne postojim.

99
00:05:55,564 --> 00:05:57,315
Razgovarajmo o Tamovima.

100
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Pretpostavljam da ste skenirali
dnevnici statusa...

101
00:05:59,442 --> 00:06:02,779
Rijeka je bila vaš najveći uspjeh.
Čudo od djeteta.

102
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Fenomen.

103
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
Sve dok njezin brat nije ušao ovamo
i uzeo je od tebe.

104
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Nije baš tako jednostavno.

105
00:06:10,120 --> 00:06:11,329
Svjestan sam toga.

106
00:06:11,413 --> 00:06:12,622
Nikako nisam mogao...

107
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Ne. Ne. Naravno.

108
00:06:14,332 --> 00:06:15,792
Dječak je potrošio cijelo svoje bogatstvo

109
00:06:15,834 --> 00:06:18,086
razvijanje kontakata
infiltrirati se na ovo mjesto.

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,714
Odustao od briljantne budućnosti
u medicini također.

111
00:06:20,797 --> 00:06:21,965
To je ludilo.

112
00:06:22,007 --> 00:06:23,049
Ludilo?

113
00:06:23,967 --> 00:06:26,636
Jeste li pogledali
ovo skeniranje pažljivo, doktore?

114
00:06:27,429 --> 00:06:29,014
Na njegovo lice?

115
00:06:31,266 --> 00:06:34,561
To je zapravo ljubav.

116
00:06:35,145 --> 00:06:37,355
Nešto mnogo opasnije.

117
00:06:37,522 --> 00:06:38,607
zašto si ovdje

118
00:06:38,648 --> 00:06:43,320
Jer situacija je izjednačena
manje jednostavno nego što mislite.

119
00:06:44,654 --> 00:06:47,240
Znate li koji je vaš grijeh, doktore?

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,327
- Pitam se ako...
- To je ponos.

121
00:06:55,874 --> 00:06:59,169
<i>Ključni članovi parlamenta jesu
osobno promatrao ovu temu.</i>

122
00:06:59,377 --> 00:07:02,005
<i>To mi je rečeno
potporu Saveza...</i>

123
00:07:02,422 --> 00:07:06,551
"Ključni članovi parlamenta."

124
00:07:09,679 --> 00:07:10,847
Ključ.

125
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Umovi iza svake vojske,

126
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
diplomatske i tajne operacije

127
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
u galaksiji, a vi ste ih stavili

128
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
u sobi s vidovnjakom.

129
00:07:24,152 --> 00:07:27,364
Ako je bilo povjerljivo
informacije da je ona...

130
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Nikada nije govorila o tome.
Ne znam što je to.

131
00:07:29,491 --> 00:07:30,533
Niti ja.

132
00:07:30,617 --> 00:07:32,577
A sudeći po njoj
pogoršanje psihičkog stanja,

133
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
Rekao bih da nam je oboje bolje.

134
00:07:33,954 --> 00:07:36,623
Tajne nisu moja briga.

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,793
Čuvanje istih je.

136
00:07:40,877 --> 00:07:44,506
Kakve god tajne ona imala
slučajno ubrano,

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,050
vjerojatno ni ne zna
ona ih poznaje.

138
00:07:47,092 --> 00:07:49,844
Da su pokopani
ispod slojeva psihoze.

139
00:07:49,970 --> 00:07:54,808
znaš,
u nekim starijim civiliziranim kulturama,

140
00:07:55,058 --> 00:07:57,060
kad su muškarci potpuno podbacili

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
kao što imaš,
bacali bi se

142
00:07:59,854 --> 00:08:00,939
na svojim mačevima.

143
00:08:01,022 --> 00:08:03,608
Pa, nažalost,
Zaboravio sam ponijeti mač.

144
00:08:06,736 --> 00:08:09,572
Spustio bih to odmah,
da sam na tvom mjestu.

145
00:08:09,614 --> 00:08:12,701
Biste li bili ubijeni u snu
poput bolesnog ljubimca?

146
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
Mlada gospođica...

147
00:08:29,926 --> 00:08:33,555
Mlada gospođice, trebat će mi svi cjepanici
na okidače modifikacije ponašanja.

148
00:08:33,596 --> 00:08:35,056
Morat ćemo posegnuti do rijeke Tam

149
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
i pomozi joj da nam se vrati.

150
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
Bez obzira koliko daleko Simon ima...

151
00:08:40,270 --> 00:08:41,938
Ovo je dobra smrt.

152
00:08:44,524 --> 00:08:46,317
Nema srama u ovome,

153
00:08:47,277 --> 00:08:51,614
u čovjekovoj smrti.
Čovjek koji je činio dobra djela.

154
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
Stvaramo bolji svijet.

155
00:08:57,412 --> 00:08:58,663
svi oni,

156
00:09:00,457 --> 00:09:01,958
bolji svjetovi.

157
00:09:08,048 --> 00:09:10,467
Mlada gospođice,
Moraš sada ići na posao.

158
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
Mislim da me čeka dug put.

159
00:09:23,855 --> 00:09:28,443
Gdje se skrivaš, djevojčice?

160
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Što je to bilo?

161
00:10:27,377 --> 00:10:29,045
Jeste li vidjeli to?

162
00:10:32,549 --> 00:10:33,716
Je li to bila primarna međuspremnička ploča?

163
00:10:33,800 --> 00:10:34,884
Činilo se da sliči...

164
00:10:34,926 --> 00:10:36,052
Napravio sam ploču primarnog međuspremnika

165
00:10:36,094 --> 00:10:39,055
samo pasti s mog gorramnskog broda
bez vidljivog razloga?

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,058
izgleda kao.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,726
Mislio sam da je Kaylee provjerila
ulazne spojnice.

168
00:10:43,768 --> 00:10:45,770
- Jasno se sjećam toga.
- Ako nas ne uhvati

169
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
dodatni protok iz strojarnice
nadoknaditi izgaranje,

170
00:10:48,273 --> 00:10:50,066
ovo slijetanje će dobiti
prilično zanimljivo.

171
00:10:50,108 --> 00:10:51,526
Definirajte "zanimljivo".

172
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
"O, Bože, svi ćemo umrijeti?"

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
<i>Ovo je kapetan.
Imamo mali problem</i>

174
00:10:57,907 --> 00:10:59,993
<i>s našim redoslijedom unosa,
pa bismo mogli doživjeti neke</i>

175
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
<i>blaga turbulencija i zatim eksplodirati.</i>

176
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
- Možete li obrijati vektor?
- Ja to radim!

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
Nije dovoljno.

178
00:11:05,248 --> 00:11:06,749
Samo nas spusti na zemlju!

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,252
Taj dio će se dogoditi sasvim sigurno.

180
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Hoćemo li eksplodirati?
Ne želim eksplodirati.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,174
Jayne, koliko oružja
planiraš uzeti?

182
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
- Imaš samo dvije ruke.
- Samo postajem uzbuđen

183
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
što se tiče izbora.
Volio bih imati otvorene mogućnosti.

184
00:11:18,219 --> 00:11:20,555
Ne planiram nikakvo snimanje
koji se odvijaju tijekom ovog posla.

185
00:11:20,597 --> 00:11:24,225
Što planirate i što se događa
nikad nije bio sličan.

186
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
- Nema granata. Bez granata!
- Ha? Ajme!

187
00:11:26,769 --> 00:11:27,854
Opet se rušimo?

188
00:11:27,937 --> 00:11:28,980
Razgovaraj s mužem.

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,315
- Mule pripremljen?
- Dobro je, gospodine.

190
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
Samo je punim.

191
00:11:31,733 --> 00:11:33,651
- Te granate?
- Da, kapetan ih ne želi.

192
00:11:33,735 --> 00:11:36,529
Jayne, pljačkamo mjesto.
Ne zauzimamo ga.

193
00:11:41,117 --> 00:11:42,452
Kaylee!

194
00:11:45,788 --> 00:11:48,958
Kaylee, što dovraga
igraš u?

195
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Dobili smo primarnu
međuspremnik dolazi desno...

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,296
Sve blista, kapetane.
Bez brige.

197
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Rekao si mi te ulazne spojnice
izdržao bi još tjedan dana!

198
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
To je bilo prije šest mjeseci, kapetane.

199
00:11:59,677 --> 00:12:00,929
Moj brod se neće srušiti.

200
00:12:01,179 --> 00:12:03,389
Ako se sruši, ti si je srušio.

201
00:12:06,142 --> 00:12:07,227
Liječnik.

202
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
Pogodite koga treba inokirati
prije nego stignemo na stranu planeta.

203
00:12:12,065 --> 00:12:13,274
Malo napeta vožnja.

204
00:12:13,316 --> 00:12:14,525
Nema razloga za brigu.

205
00:12:14,609 --> 00:12:15,818
Nisam zabrinuta.

206
00:12:16,152 --> 00:12:18,154
Strah se ne treba sramiti, doktore.

207
00:12:18,238 --> 00:12:20,823
Ovo nije strah. Ovo je ljutnja.

208
00:12:21,866 --> 00:12:26,079
Pa, malo je teško reći jednu
s druge, lice kao tvoje.

209
00:12:26,621 --> 00:12:29,332
Pa, zamišljam da je to strah,
oči bi mi bile šire.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Hmm. Ja ću paziti
za to sljedeći put.

211
00:12:31,334 --> 00:12:32,669
Nećeš je uzeti.

212
00:12:32,710 --> 00:12:35,338
Ne, ne, ovo nije stvar
Zanima me razgovor s...

213
00:12:35,421 --> 00:12:37,924
Ona ne ide s tobom,
i to je konačno.

214
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
Čujem riječi "to je konačno"
izađi iz usta ikad više,

215
00:12:41,052 --> 00:12:42,512
oni će uistinu biti.

216
00:12:43,513 --> 00:12:46,683
Ovaj brod je moj dom.
Svi ste gosti na njemu.

217
00:12:47,100 --> 00:12:48,309
gosti?

218
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Sada, zaslužio sam svoj prolaz, kapetane...

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,730
I vrijeme je za tvoju malu sestru
poučen tvojim primjerom.

220
00:12:52,814 --> 00:12:54,023
Zaslužio sam svoj prolaz

221
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
liječenje rupa od metaka,
rane od noža, laserske opekline.

222
00:12:58,861 --> 00:13:00,822
Neki od naših poslova su
zanimljiviji od drugih.

223
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
I želiš staviti moju sestru
usred toga.

224
00:13:02,907 --> 00:13:05,076
Nisam rekao "želim". Rekao "hoću".

225
00:13:05,159 --> 00:13:06,828
To je jedan posao, doktore.
Bit će ona dobro.

226
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Ona je djevojka od 17 godina.

227
00:13:09,747 --> 00:13:11,165
Psihički traumatizirana 17...

228
00:13:11,207 --> 00:13:12,417
Ona je čitateljica.

229
00:13:12,834 --> 00:13:14,544
Vidi istinu stvari.

230
00:13:14,585 --> 00:13:17,630
Mogli bismo vidjeti nevolje prije nego što dođu.
Što mi koristi.

231
00:13:17,714 --> 00:13:20,216
I to vam je zvijezda vodilja, zar ne?
Što koristi.

232
00:13:21,676 --> 00:13:24,762
Iskreno, doktore, mislim da možemo
stvarno se sruši ovaj put.

233
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
Razumiješ li
kroz što sam prošao

234
00:13:27,557 --> 00:13:29,058
držati River podalje od Saveza?

235
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
Da, i činjenica je da smo ovdje
bili ljubazni

236
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
dovoljno da zadržimo za sebe.

237
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
Prijetite li...

238
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Pazim na sebe i svoje.

239
00:13:37,191 --> 00:13:40,445
To ne uključuje tebe
manje mislim da to čini.

240
00:13:40,528 --> 00:13:44,073
Savezu ste zabili trn u šapu.
To me malo golica.

241
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Ali to također znači da moram ići
dvostruko brže da ih izbjegnete

242
00:13:46,617 --> 00:13:49,078
a to znači
odbijanje mnogih poslova.

243
00:13:49,162 --> 00:13:50,538
Čak i one poštene.

244
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Sastavite ovu ekipu
uz obećanje posla,

245
00:13:53,249 --> 00:13:55,501
koji Savez
svake godine postaje sve teže.

246
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Dođi dan, neće biti mjesta
za zločeste muškarce poput nas

247
00:13:57,879 --> 00:13:59,422
poskliznuti se uopće.

248
00:13:59,589 --> 00:14:02,675
Ovaj posao ide na jug,
pa možda i ne postoji drugi.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,970
Dakle, evo nas, na rubu hrapavog.

250
00:14:07,555 --> 00:14:10,683
nemoj me gurati,
i neću te gurati.

251
00:14:25,490 --> 00:14:28,951
Zoe, Wash će srediti ovaj brod
prije nego nas spljošte?

252
00:14:28,993 --> 00:14:32,538
Kao paperje, gospodine.
Nitko ne leti kao moj gospodin.

253
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Rijeka.

254
00:14:43,216 --> 00:14:47,011
ja znam Idemo se provozati.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,449
Hej, mala.

256
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Razumijete li svoju ulogu u svemu ovome?

257
00:15:14,330 --> 00:15:15,415
da li ti

258
00:15:17,166 --> 00:15:18,960
Ovo je ono što ja radim, draga.

259
00:15:22,630 --> 00:15:24,006
Ovo je ono što ja radim.

260
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Idemo ljudi.

261
00:15:29,303 --> 00:15:31,722
Prestani petljati. Želim čamac
teče glatko kad se vratimo.

262
00:15:31,806 --> 00:15:33,057
Imaj vjere, kapetane.

263
00:15:33,141 --> 00:15:34,475
Ne danas.

264
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
Par kopči u stražnjem poklopcu.

265
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Trebali bismo u grad
upravo za vrijeme nedjeljnog bogoslužja.

266
00:15:41,274 --> 00:15:42,608
Neće biti gužve.

267
00:15:42,692 --> 00:15:44,986
Ako su Fanty i Mingo u pravu
o platnoj listi,

268
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
ovo bi mogao izgledati kao sunčan dan za nas.

269
00:15:47,155 --> 00:15:49,073
River, ostani iza ostalih.

270
00:15:49,157 --> 00:15:52,201
Ako dođe do borbe,
pasti na pod ili pobjeći.

271
00:15:53,202 --> 00:15:55,204
U redu je ostaviti ih da umru.

272
00:15:55,538 --> 00:15:59,041
Doktore, vodim vašu sestru
pod mojom zaštitom ovdje.

273
00:15:59,876 --> 00:16:01,586
Ako joj se nešto dogodi,
bilo što,

274
00:16:01,669 --> 00:16:04,547
kunem ti se,
Jako ću se ugušiti.

275
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
iskreno. Moglo bi biti suza.

276
00:16:15,224 --> 00:16:19,437
Ne obaziri se na kapetana, Simone.
Znam da će paziti na nju.

277
00:16:20,104 --> 00:16:22,315
Vratit će se prije nego što stigneš pljunuti.

278
00:16:24,984 --> 00:16:27,445
Pa nije da pljuješ.

279
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
Što se nadamo pronaći ovdje
to je jednako vrijednosti govna?

280
00:16:36,245 --> 00:16:39,081
Sigurnosna platna lista.
Alijansa nema ljudstva

281
00:16:39,123 --> 00:16:41,751
za "provođenje mira"
na svakom planetu vanjskog ruba.

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,754
Iznajmljuju privatnim tvrtkama,
koji neće raditi za kredit.

283
00:16:44,837 --> 00:16:48,549
Plaćeni su u gotovini,
koja jednom mjesečno ovdje počiva.

284
00:16:48,591 --> 00:16:50,676
Nemoj to voditi natrag
Savezu, svejedno?

285
00:16:50,760 --> 00:16:53,596
Niti jedna privatna tvrtka nikada ne bi prijavila
krađu vlastite plaće.

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,849
Izgledali bi slabi,
mogli izgubiti ugovor.

287
00:16:56,933 --> 00:17:01,020
Da, mi smo kao duhovi u ovome.
Neće samo zveckati podom.

288
00:17:01,103 --> 00:17:03,689
Sjajan. Budimo negativci.

289
00:17:04,899 --> 00:17:07,318
Ruke i koljena i glave pognute!
Svi dolje!

290
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Čini se da je ovo to mjesto.

291
00:17:19,914 --> 00:17:23,459
Svi želite pozorno gledati
na vlastitim pupcima.

292
00:17:23,584 --> 00:17:26,796
Vidim da glava počinje rasti,
doći će do nasilja.

293
00:17:28,256 --> 00:17:29,882
Vjerojatno ste pogodili da mislimo
da se ovdje krade,

294
00:17:29,966 --> 00:17:32,134
ali ono što tražimo nije tvoje.

295
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Dakle, nemojmo se nepotrebno buniti.

296
00:17:35,638 --> 00:17:36,973
Zaključana je.

297
00:18:23,728 --> 00:18:26,188
Znate li što
koja je definicija heroja?

298
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
Netko tko ubija druge ljude.

299
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Možete pogledati kasnije.

300
00:18:34,363 --> 00:18:36,324
Velika sretna obitelj.

301
00:18:45,708 --> 00:18:49,211
Napokon. Možemo u mirovinu
i odustati od ovog zločinačkog života.

302
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
hej

303
00:18:58,429 --> 00:19:01,265
Svi ste smeđi kaputi, ha?
Borio se za neovisnost?

304
00:19:01,349 --> 00:19:03,392
Sitna krađa nije
upravo vojnički posao.

305
00:19:03,476 --> 00:19:07,772
Rat je odavno gotov.
Sad smo svi samo narod. Slušajte!

306
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Spuštamo se
isprazniti taj trezor!

307
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Moraš mi dati
vaša autorizacijska lozinka!

308
00:19:17,239 --> 00:19:18,282
U redu.

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,548
Kažem ti da sam čuo.
Repetitor.

310
00:19:35,007 --> 00:19:38,886
Zvučalo je poput pucnjave.
Možda bi trebao otrčati i reći Lawmanu.

311
00:19:41,681 --> 00:19:44,350
Što se dovraga događa?
Jesi li dobro?

312
00:19:45,142 --> 00:19:46,811
Što se događa?

313
00:19:48,354 --> 00:19:49,522
Otimači.

314
00:19:56,237 --> 00:19:59,865
Noga je dobra. Puno će krvariti
a mi izbjegavamo sve potrebne organe.

315
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Više sam mislio na ogrebotinu.

316
00:20:01,367 --> 00:20:03,327
Ne, ne želiš da izgleda
kao da si upravo odustala.

317
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Ne, shvaćam to.

318
00:20:04,537 --> 00:20:05,913
Mal!

319
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
Svaka pljačka,
mora početi vikati moje ime.

320
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Mal! Razbojnici!

321
00:20:11,544 --> 00:20:14,171
Djevojka ima napadaj.
Ovdje su ili će uskoro doći.

322
00:20:14,255 --> 00:20:15,631
Popnite se na Mule.

323
00:20:16,215 --> 00:20:18,509
- Zaključava li se to iznutra?
- da

324
00:20:18,592 --> 00:20:21,095
Neka svi budu gore.
Donesi ih ovamo i zapečati.

325
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
Sve dok imaš zraka,
ne otvaraš, razumiješ?

326
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
ali...

327
00:20:24,640 --> 00:20:26,892
Stavite ih u trezor!

328
00:20:27,143 --> 00:20:28,936
Vidiš li ih?

329
00:20:28,978 --> 00:20:30,146
Zoe, uzmi volan!

330
00:20:30,187 --> 00:20:31,564
Vidi li ih netko?

331
00:20:38,028 --> 00:20:39,280
Povedi me sa sobom!

332
00:20:39,321 --> 00:20:40,990
Vrati se u trezor s ostalima.

333
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
Ne mogu ostati ovdje! Molim!

334
00:20:42,366 --> 00:20:43,993
Previše je. Naprijed.

335
00:20:44,076 --> 00:20:45,494
Molim!

336
00:20:48,456 --> 00:20:49,582
Molim!

337
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Brže! Brže!
Brže bi bilo bolje!

338
00:21:31,540 --> 00:21:33,209
Kako nisu
ispuhati nas u zrak?

339
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
Žele nas pregaziti.
Ubojstvo izbliza.

340
00:21:37,755 --> 00:21:39,965
Žele nas žive kad nas pojedu.

341
00:21:40,424 --> 00:21:44,345
Čovječe, bilo bi lijepo da jesmo
neke granate, zar ne?

342
00:21:45,930 --> 00:21:47,973
Wash, dušo, čuješ li me?

343
00:21:48,057 --> 00:21:49,099
Mi smo trenuci iz zraka.

344
00:21:49,183 --> 00:21:50,226
Imaš li nekoga iza sebe?

345
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Otimači.

346
00:21:53,771 --> 00:21:54,814
Kaylee!

347
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
<i>Zagrijte je. Imamo Reaverse.</i>

348
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
Nećemo stići do tebe na vrijeme.

349
00:22:02,488 --> 00:22:03,823
Kreći se, dušo.

350
00:22:03,906 --> 00:22:05,491
Dolazimo k vama.

351
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Gdje su moji klipovi?

352
00:22:14,083 --> 00:22:15,209
Stražnji otvor.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,137
Jayne!

354
00:22:30,808 --> 00:22:32,184
Neću biti pojeden!

355
00:22:33,477 --> 00:22:37,940
Upucaj me ako me uzmu!
Pa, nemoj me prvi upucati!

356
00:22:56,750 --> 00:22:58,752
Odmaknite se od njih.

357
00:22:58,794 --> 00:23:01,630
Dođete u stanove,
Želim da se okreneš.

358
00:23:01,964 --> 00:23:03,924
Probat ćemo lastavu.

359
00:23:03,966 --> 00:23:05,926
<i>Simone! Otvori je!</i>

360
00:23:11,015 --> 00:23:12,474
Približavaju nam se!

361
00:23:12,558 --> 00:23:14,768
To kamenje, probaj ih.

362
00:23:30,367 --> 00:23:32,745
<i>U redu, dušo, razgovarali smo o ovome.</i>

363
00:23:35,998 --> 00:23:37,374
Razgovor ne vrijedi.

364
00:24:17,915 --> 00:24:19,541
Rijeka?

365
00:24:19,625 --> 00:24:21,377
Progutao sam bubu.

366
00:24:25,839 --> 00:24:27,883
jesi dobro

367
00:24:27,925 --> 00:24:29,343
Je li on dobro?

368
00:24:42,648 --> 00:24:45,025
<i>Svi smo ovdje? Što se događa?</i>

369
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
halo

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,406
Nema žrtava.

371
00:24:50,698 --> 00:24:51,740
Prati li netko?

372
00:24:51,824 --> 00:24:53,200
<i>Lijepo letjeti, dušo.</i>

373
00:24:53,242 --> 00:24:55,703
To je negativno. Čist bijeg.

374
00:24:56,078 --> 00:25:00,416
Postavi kurs za Beaumonde.
Prvo, želim ovo tijelo...

375
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
Simone!

376
00:25:04,503 --> 00:25:06,255
- Ti kurvin sine.
- Ja sam za dlaku

377
00:25:06,338 --> 00:25:07,673
od toga da vas izrešetam rupama, doktore.

378
00:25:07,756 --> 00:25:09,842
Jedan jednostavan posao!
Bit će ona dobro!

379
00:25:09,925 --> 00:25:11,218
Ona je dobro!

380
00:25:11,260 --> 00:25:13,387
Osim što sam još uvijek lud,
ona je slika zdravlja!

381
00:25:13,429 --> 00:25:17,182
Da nije bilo Rivera, vjerojatno bismo ostali tamo.
Osjetila je kako dolaze.

382
00:25:17,349 --> 00:25:19,435
nikad vise
razumiješ li me

383
00:25:19,518 --> 00:25:22,312
Čini se da se sjećam razgovora
o tome kako izdaješ zapovijedi na mom brodu.

384
00:25:22,396 --> 00:25:23,939
Pa, sišli smo s vašeg broda.

385
00:25:24,023 --> 00:25:26,442
Čim rijeka
dobiva svoj dio nagrade.

386
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Nemojmo ništa ishitreno raditi...

387
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
Ne, sjajno!

388
00:25:29,611 --> 00:25:31,155
Bit ćemo na Beaumondeu za 10 sati,

389
00:25:31,238 --> 00:25:34,116
možete podići svoju zaradu
i budi na svom veselju.

390
00:25:34,408 --> 00:25:37,244
U međuvremenu, ti radi svoj posao.

391
00:25:38,120 --> 00:25:39,705
Popravi moju posadu.

392
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
Nije legao.

393
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Nikad ne leže.

394
00:25:56,096 --> 00:25:58,307
Ne, mislim da će stvari kliziti
dogovor lakši za nas

395
00:25:58,348 --> 00:26:00,309
bez Rivera i Simona na brodu,

396
00:26:00,350 --> 00:26:02,311
ali što misliš koliko dugo će trajati?

397
00:26:02,352 --> 00:26:03,437
Doc je nazvao.

398
00:26:03,479 --> 00:26:04,480
Da.

399
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Oni su kao djeca u košari
kad smo ih primili.

400
00:26:06,482 --> 00:26:08,317
Dosta smo ih zaštitili.

401
00:26:08,358 --> 00:26:11,695
Čovjek se mora osloboditi,
naučiti stajati samostalno.

402
00:26:13,572 --> 00:26:15,365
Kao onaj čovjek u gradu?

403
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
Morao sam ga upucati.

404
00:26:19,828 --> 00:26:21,789
Što bi mu Reaversi učinili
prije nego su ga ubili...

405
00:26:21,830 --> 00:26:24,249
ja znam
To je bio dio milosrđa.

406
00:26:25,250 --> 00:26:28,212
Ali prije toga,
moli nas da ga povedemo.

407
00:26:29,379 --> 00:26:32,299
Nismo mogli podnijeti težinu.
Usporio bi nas.

408
00:26:32,341 --> 00:26:33,801
Znate li to sigurno?

409
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Mazga neće trčati s pet.

410
00:26:36,345 --> 00:26:40,057
Trebao sam odbaciti djevojku?
ili ti? Ili Jayne?

411
00:26:40,224 --> 00:26:41,517
Oh, Jayne...

412
00:26:42,518 --> 00:26:43,936
Mogli ste baciti teret.

413
00:26:44,019 --> 00:26:45,312
Bacio...

414
00:26:46,522 --> 00:26:50,234
Zoe, komadići mi otpadaju s broda,
Imam posadu koja nije plaćena,

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,278
i, oh, da, snažna potreba
jesti negdje ovaj mjesec.

416
00:26:53,737 --> 00:26:55,447
Kažemo Fantyju i Mingu
ukrali smo posao,

417
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
što misliš da će nam učiniti?

418
00:26:59,368 --> 00:27:01,286
Ovdje smo blizu izlaska.

419
00:27:02,454 --> 00:27:04,873
Ako dobijemo posao, moramo se snaći.

420
00:27:05,457 --> 00:27:08,085
Gospodine, ne slažem se
na bilo kojoj određenoj točki.

421
00:27:09,837 --> 00:27:11,004
samo je,

422
00:27:14,216 --> 00:27:17,427
u vrijeme rata,
nikad ne bismo čovjeka ostavili na cjedilu.

423
00:27:18,846 --> 00:27:20,556
Možda smo zato i izgubili.

424
00:27:29,940 --> 00:27:31,608
To je bilo blizu.

425
00:27:33,944 --> 00:27:35,320
ne shvaćam.

426
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
Kako je čovjek toliko u krivu?

427
00:27:38,073 --> 00:27:41,577
Rezanje vlastitog lica,
silovanja i ubijanja.

428
00:27:44,454 --> 00:27:46,456
Ubit ću čovjeka u poštenoj borbi,

429
00:27:47,249 --> 00:27:49,751
ili ako mislim da hoće
započeti poštenu borbu,

430
00:27:50,627 --> 00:27:54,173
ili ako mi smeta,
ili ako postoji žena,

431
00:27:54,590 --> 00:27:59,428
ili ako dobivam plaću.
Uglavnom samo kad primam plaću.

432
00:28:00,596 --> 00:28:03,307
Ovi pljačkaši, posljednjih 10 godina,

433
00:28:03,390 --> 00:28:06,226
pojavljuju se kao
bauk iz priča.

434
00:28:07,227 --> 00:28:10,522
Jesti žive ljude?
Gdje je to zabavno?

435
00:28:12,107 --> 00:28:14,443
Shepherd Book je rekao
bili su to muškarci koji su samo

436
00:28:14,526 --> 00:28:17,905
stigao do ruba svemira,
vidio ogromno ništavilo

437
00:28:17,946 --> 00:28:19,948
i prešao preko toga.

438
00:28:20,073 --> 00:28:21,074
Oh, dovraga.

439
00:28:22,868 --> 00:28:24,453
Bio sam do ruba.

440
00:28:25,120 --> 00:28:28,999
Samo je izgledalo kao više prostora.

441
00:28:30,000 --> 00:28:31,418
ne znam

442
00:28:31,460 --> 00:28:33,837
Može biti užasno usamljeno u crnom.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,632
Volimo se i sami zavaravati,

444
00:28:36,715 --> 00:28:38,634
ostajemo na ovom brodu mnogo duže.

445
00:28:39,343 --> 00:28:41,845
Kapetan će nas sve otjerati,
jedan po jedan.

446
00:28:42,512 --> 00:28:44,514
Baš kao Simon i River.

447
00:28:46,308 --> 00:28:47,768
Baš kao i Inara.

448
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Kaylee, ideš li ikada
prekinuti to snimanje?</i>

449
00:28:51,980 --> 00:28:54,524
<i>Moramo imati zapise
od svega, Inara.</i>

450
00:28:54,608 --> 00:28:58,487
<i>Pravi suputnik
zabavljao klijente na ovom brodu.</i>

451
00:28:58,987 --> 00:29:00,489
<i>U ovom krevetu.</i>

452
00:29:00,572 --> 00:29:02,366
<i>Pa, ne mogu ovdje raditi svoj posao.</i>

453
00:29:02,449 --> 00:29:04,493
<i>I mislim da kapetan ne odobrava.</i>

454
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
<i>Kapetan želi da ostanete...</i>

455
00:29:06,203 --> 00:29:09,581
<i>Taj čovjek ne zna što hoće.
Nemam vremena za...</i>

456
00:29:43,740 --> 00:29:46,285
Ne pričaj s lajavcima,
razgovarati s kapetanima.

457
00:29:46,368 --> 00:29:49,746
Gledaš kapetana u oči.
Znajte s kim imate posla.

458
00:29:50,330 --> 00:29:51,873
Voljela bih da postoji...

459
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
Ne bi trebao biti tako čist.

460
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
To je mrtva nagrada kojoj ne pripadaš,
uvijek moraš biti uredan.

461
00:30:01,550 --> 00:30:03,468
Ne plaćajte nikome unaprijed.

462
00:30:05,137 --> 00:30:07,597
I nemoj se voziti u ničemu
s motorom Capissen 38,

463
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
padaju ravno s neba.

464
00:30:10,392 --> 00:30:11,727
Kaylee.

465
00:30:23,155 --> 00:30:25,365
River, želiš li ostati s njima?

466
00:30:26,992 --> 00:30:28,577
Nije sigurno.

467
00:30:30,287 --> 00:30:31,288
br.

468
00:30:33,582 --> 00:30:35,709
Bojim se da više nije sigurno.

469
00:30:38,211 --> 00:30:39,421
Za njih.

470
00:30:57,439 --> 00:30:59,358
<i>...samo preživjeli
masakra očito</i>

471
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
<i>zaključali su se
u trezoru željezničke stanice.</i>

472
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
Kaylee, ovo je mjesto poslovanja.
Možemo razgovarati o Simonu kada...

473
00:31:05,322 --> 00:31:06,782
Kad je četiri svijeta daleko?

474
00:31:06,865 --> 00:31:09,201
Ili Savez dobiva
držati njega i Rivera?

475
00:31:09,284 --> 00:31:12,704
To nije moja briga. Moram završiti
ovaj posao i nabavite nam drugi.

476
00:31:12,788 --> 00:31:14,623
Ne mogu to učiniti noseći to dvoje.

477
00:31:14,998 --> 00:31:16,917
Kako možeš biti tako hladan?

478
00:31:16,958 --> 00:31:19,127
Kapetan ih nije učinio bjeguncima.

479
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Ali mogao je od njih napraviti obitelj.

480
00:31:21,588 --> 00:31:24,383
Umjesto da zadrži Simona
jer sam vidio da sam tamo.

481
00:31:25,133 --> 00:31:28,011
Kad sam nosio takvu baklju,
kad smo mogli...

482
00:31:28,595 --> 00:31:31,390
Prolazi već godinu dana,
Nisam imao ništa twixt moje nethers

483
00:31:31,473 --> 00:31:33,058
nisu radili na baterije.

484
00:31:33,141 --> 00:31:35,352
O Bože! Ja to ne mogu znati!

485
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
Mogao bih čuti još malo.

486
00:31:38,271 --> 00:31:39,940
Ako ti je stalo do nečijeg srca...

487
00:31:39,981 --> 00:31:41,650
Znao si da će otići.

488
00:31:41,691 --> 00:31:43,485
Nikada nismo bili ali
usputna stanica do one dvojice.

489
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
A kako znaš što on osjeća?

490
00:31:45,278 --> 00:31:48,240
On mora brinuti o rijeci,
ali ipak ti je mogao pokazati...

491
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Da sam zaista nekoga dovoljno jako želio,

492
00:31:50,659 --> 00:31:54,246
ne bi bila stvar u 'stihu
mogao me spriječiti da odem k njoj.

493
00:31:54,746 --> 00:31:56,415
Reci to Inari.

494
00:32:01,002 --> 00:32:02,879
Kućne nevolje?

495
00:32:03,088 --> 00:32:04,923
Kućne nevolje?

496
00:32:05,090 --> 00:32:08,135
Jer ne želimo prekidati.

497
00:32:08,176 --> 00:32:10,345
Čovjek treba svoju kuću držati u redu.

498
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
Fanty. Mingo.

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,056
On je Mingo.

500
00:32:13,140 --> 00:32:14,307
On je Fanty. Ti si Mingo.

501
00:32:15,559 --> 00:32:17,060
Kako to da uvijek znaš?

502
00:32:17,144 --> 00:32:18,645
Fanty je ljepši.

503
00:32:18,937 --> 00:32:20,730
Želite li poslovati?

504
00:32:27,696 --> 00:32:28,697
Nastojanja.

505
00:32:37,038 --> 00:32:38,707
Imate dobru ekipu.

506
00:32:38,832 --> 00:32:40,876
Da, oni su dobra skupina reubena.

507
00:32:40,917 --> 00:32:43,295
Kako ih držiš na tom usranom brodu,
je predmet

508
00:32:43,378 --> 00:32:45,213
mnogo razmišljanja između mene i Fantyja.

509
00:32:45,255 --> 00:32:46,298
Idemo dalje i dalje.

510
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
Pa primjećujem.

511
00:32:48,592 --> 00:32:50,802
Postoji li problem za koji ne znamo?

512
00:32:51,553 --> 00:32:53,054
Slatko ti je ljubiti stopalo.

513
00:32:53,138 --> 00:32:56,224
Kako bi bilo da ti uzmeš svojih 25%,
možemo razgovarati o sljedećem poslu?

514
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Pa, naš kraj je 40, draga.

515
00:32:58,435 --> 00:33:00,270
Moja mišićava zadnjica ima 40.

516
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
jeste,

517
00:33:01,730 --> 00:33:03,190
od sada.

518
00:33:03,732 --> 00:33:05,400
Nađite nekoga u blizini koji ide jeftinije...

519
00:33:05,442 --> 00:33:07,652
Pronađi bilo koga u blizini

520
00:33:07,736 --> 00:33:10,238
nažalost puno poput tebe
u prvi mah.

521
00:33:10,280 --> 00:33:12,032
Nepredvidiv si, Mal.

522
00:33:12,115 --> 00:33:14,075
Trčiš kad se trebaš boriti.

523
00:33:14,159 --> 00:33:16,077
Borite se kad treba.

524
00:33:16,369 --> 00:33:18,413
Čini poslovnog čovjeka malo nervoznim.

525
00:33:25,629 --> 00:33:29,674
<i>Voćne zobene pločice čine čovjeka pravim</i>

526
00:33:31,259 --> 00:33:35,931
<i>Voćne zobene pločice vas čine
pobjeći iz svoje bluze</i>

527
00:33:54,950 --> 00:33:56,284
Miranda.

528
00:34:22,769 --> 00:34:24,354
hej Natezanje!

529
00:34:24,688 --> 00:34:25,814
Jayne.

530
00:34:44,541 --> 00:34:46,167
Poznaješ li tu djevojku?

531
00:34:46,501 --> 00:34:48,128
Ja stvarno ne.

532
00:35:08,565 --> 00:35:10,233
Gorrammit, curo, ja sam!

533
00:36:57,716 --> 00:36:58,800
Mogu li je vidjeti?

534
00:36:58,883 --> 00:37:01,428
Vjerujem da imaš
nešto pričati.

535
00:37:01,469 --> 00:37:03,471
Što se dovraga tamo dogodilo?

536
00:37:03,555 --> 00:37:06,433
Počni s dijelom gdje Jayne
biva nokautirana od djevojke od 90 kilograma.

537
00:37:06,474 --> 00:37:09,102
Jer ne mislim
to uvijek stari.

538
00:37:09,561 --> 00:37:11,479
Znamo li da je netko ubijen?

539
00:37:11,563 --> 00:37:12,605
Vjerojatno je.

540
00:37:12,981 --> 00:37:15,483
Znam da me je htjela ubiti
prije nego što ju je doktor izbacio.

541
00:37:15,567 --> 00:37:18,069
Koji, kako točno
radi li to uopće?

542
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
To je sigurna riječ.

543
00:37:22,449 --> 00:37:24,617
Ljudi koji su mi pomogli
break River out

544
00:37:24,659 --> 00:37:26,995
imao informacije da je Rijeka i
ostali predmeti su bili

545
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
ugrađen u bihevioralno uvjetovanje.

546
00:37:29,497 --> 00:37:31,374
Naučili su me sigurnoj riječi,

547
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
u slučaju da se nešto dogodi.

548
00:37:33,042 --> 00:37:34,502
Nisam siguran da shvaćam.

549
00:37:34,794 --> 00:37:37,380
To je fraza koja ju tjera da zaspi.

550
00:37:37,672 --> 00:37:39,340
Ako izgovorim riječi...

551
00:37:39,424 --> 00:37:40,842
Ne govori to!

552
00:37:41,050 --> 00:37:42,969
Djeluje samo na njoj, Jayne.

553
00:37:45,096 --> 00:37:46,681
Pa sad to znam.

554
00:37:46,806 --> 00:37:48,933
"U slučaju da se nešto dogodi."

555
00:37:49,350 --> 00:37:51,644
Osjećate da razradite što
da nešto može biti?

556
00:37:51,686 --> 00:37:52,687
Nikad nisu rekli što...

557
00:37:52,771 --> 00:37:54,397
I nikad nisi pitao.

558
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Dalje ruke...

559
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Osam mjeseci.
Osam mjeseci, imao si je na mom brodu,

560
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
dobro znajući da bi se mogla majmunizirati

561
00:38:01,529 --> 00:38:03,031
na pogrešnu riječ.
Nikad nisi ništa rekao.

562
00:38:03,072 --> 00:38:05,950
Doveo sam je ovamo
pa nisu mogli do nje.

563
00:38:06,451 --> 00:38:07,494
Ne znam ni sta oni...

564
00:38:07,535 --> 00:38:08,828
moj brod!

565
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
Moja posada!

566
00:38:10,789 --> 00:38:13,291
Imao si gorramnu tempiranu bombu
živi s nama!

567
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
Koga ćemo tamo naći
kad se probudi?

568
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
djevojka?

569
00:38:20,048 --> 00:38:21,341
Ili oružje?

570
00:38:22,091 --> 00:38:24,010
Mislio sam da joj je bolje.

571
00:38:24,052 --> 00:38:26,095
A ja sam mislio da silaze!

572
00:38:28,056 --> 00:38:31,893
Nismo li imali zamršen plan
kako ne bi više bili ovdje?

573
00:38:32,018 --> 00:38:33,812
Nismo ih mogli sada ostaviti.

574
00:38:33,895 --> 00:38:35,063
Ne, sada to

575
00:38:35,313 --> 00:38:39,567
ona je žena ubojica,
trebali bismo joj donijeti čaj i knedle.

576
00:38:40,568 --> 00:38:43,112
Iskreno, Mal,
zašto si je vratio?

577
00:38:49,202 --> 00:38:50,453
Mogu li je vidjeti?

578
00:39:00,171 --> 00:39:03,633
Opet postaje vunasta,
morat ćemo je prostrijeliti.

579
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
Palo mi je na pamet.

580
00:39:06,219 --> 00:39:08,847
Mogu li nešto predložiti
koji ne uključuje nasilje,

581
00:39:08,930 --> 00:39:10,056
ili je ovo kriva gomila?

582
00:39:10,098 --> 00:39:11,140
Med.

583
00:39:11,224 --> 00:39:13,560
Letimo puno slijepije
nego inače ovdje.

584
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Moramo se snaći.

585
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Mislim da moramo razgovarati s Mr. Universe.

586
00:39:44,048 --> 00:39:46,676
Oh, ovo je dobro.

587
00:39:49,137 --> 00:39:52,348
Vi me uvijek dovodite
najbolje nasilje.

588
00:39:52,891 --> 00:39:54,517
<i>Mislite da ste na vrućem mjestu?</i>

589
00:39:54,601 --> 00:39:55,977
<i>To je ono što želimo naučiti.</i>

590
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
<i>Ima li ikakvih nastavaka, vijesti?</i>

591
00:39:58,146 --> 00:40:01,482
Nema vijesti.
Postoji istina o signalu.

592
00:40:01,816 --> 00:40:05,570
Ono što vidim.
A tu je i kazalište lutaka

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,990
parlamentarni šaljivdžije nametnuti
na somnambulantnu javnost.

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Pa, što s ovim?
Je li ovo stvorilo kazalište lutaka?

595
00:40:12,619 --> 00:40:14,787
<i>Ne, gospodine.
A ni zastave zakona.</i>

596
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
<i>Morao sam ući izravno u sigurnosni feed.</i>

597
00:40:16,873 --> 00:40:17,999
Možeš li to učiniti?

598
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Ne mogu zaustaviti signal, Mal.

599
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
<i>Sve negdje ode,
i idem posvuda.</i>

600
00:40:23,504 --> 00:40:25,423
<i>Sigurnosni izvori su zamka za pristup,</i>

601
00:40:25,506 --> 00:40:27,175
<i>i nisam prvi ušao.</i>

602
00:40:27,258 --> 00:40:28,885
<i>Ovo ima otiske.</i>

603
00:40:28,968 --> 00:40:30,553
Dakle, netko drugi je dobio ovo.

604
00:40:31,012 --> 00:40:34,515
<i>Zoe, ti sparna minx,
prestani se zaljubljivati u mene.</i>

605
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
<i>Samo ćeš se osramotiti.</i>

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,020
<i>Imam obvezu prema svom Lovebotu.</i>

607
00:40:41,564 --> 00:40:45,485
Bila je to vrlo lijepa ceremonija.
Lenore je napisala vlastite zavjete,

608
00:40:45,860 --> 00:40:49,530
Plakao sam kao beba,
gladna, ljuta beba.

609
00:40:52,617 --> 00:40:56,412
I ona zaspi.
Što, bila bi pospana.

610
00:40:56,788 --> 00:40:57,872
Možeš li se vratiti?

611
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
Vidi je li netko razgovarao s njom
prije nego što je postupila.

612
00:40:59,874 --> 00:41:02,001
Uspostavio bilo kakav kontakt s njom.

613
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
<i>Miranda.</i>

614
00:41:06,714 --> 00:41:07,799
"Miranda"?

615
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Vrati se dalje.

616
00:41:12,136 --> 00:41:13,137
br.

617
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
<i>Molim vas.</i>

618
00:41:21,062 --> 00:41:24,190
Mal, jako si pametan.

619
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
Netko joj se obraća.

620
00:41:26,401 --> 00:41:27,902
Zobeni bar?

621
00:41:30,905 --> 00:41:32,073
Podsvjestan.

622
00:41:33,116 --> 00:41:35,743
To je subliminalna poruka,
široko zamahnuo kako bi je pokrenuo.

623
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
Posvuda sam viđao ovaj kod,
posljednjih nekoliko tjedana.

624
00:41:39,664 --> 00:41:42,208
To je Savez i to je visoka vojska.

625
00:41:43,167 --> 00:41:47,672
<i>Gasno su se namučili
pronaći svog malog prijatelja.</i>

626
00:41:48,589 --> 00:41:50,591
<i>I pronašli su je, jesu.</i>

627
00:41:52,093 --> 00:41:54,595
<i>Znate li svi
što to nosiš?</i>

628
00:42:02,437 --> 00:42:03,938
Boje me se.

629
00:42:05,314 --> 00:42:07,108
žao mi je

630
00:42:07,150 --> 00:42:08,401
Trebali bi biti.

631
00:42:09,610 --> 00:42:13,114
Ali pokazat ću im.
Oh, Bože.

632
00:42:14,615 --> 00:42:17,744
u redu je Hej, u redu je.

633
00:42:19,078 --> 00:42:21,289
Pokaži me kao psa.

634
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Starci obliveni krvlju.

635
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Nikad ih nije dotaklo,
ali se utapaju u njemu.

636
00:42:28,421 --> 00:42:31,674
Ne znam što govorim.
Nikad ne znam što govorim.

637
00:42:34,802 --> 00:42:37,096
U Maidenheadu si nešto rekao.

638
00:42:38,139 --> 00:42:40,433
Kad si bio pokrenut,
sjećaš li se

639
00:42:40,475 --> 00:42:43,144
Kapetan vas je vidio
reci nešto na feedu.

640
00:42:44,854 --> 00:42:46,147
Miranda.

641
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
Miranda.

642
00:42:50,651 --> 00:42:52,320
Pitaj je.

643
00:42:54,405 --> 00:42:56,157
Tko je Miranda?

644
00:43:00,828 --> 00:43:03,664
Razgovaram li sada s Mirandom?

645
00:43:06,626 --> 00:43:07,627
br.

646
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Nije točno.

647
00:43:13,466 --> 00:43:17,428
Ali mislim da kad su te pokrenuli,

648
00:43:18,262 --> 00:43:20,223
to je nekako dovelo do ovoga.

649
00:43:20,515 --> 00:43:21,557
Ovo sjećanje.

650
00:43:21,641 --> 00:43:22,850
Nije moj.

651
00:43:23,184 --> 00:43:24,852
Sjećanje, nije moje.

652
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
I ne bih ga trebao nositi.
Nije moj.

653
00:43:28,106 --> 00:43:29,690
Nemoj me opet tjerati da spavam.

654
00:43:29,774 --> 00:43:30,983
neću.

655
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
neću.

656
00:43:33,152 --> 00:43:34,695
Ispali metak u mene.

657
00:43:35,696 --> 00:43:38,324
Metak u mozgu, zgnječi.

658
00:43:40,368 --> 00:43:43,037
ne govori to Niti ikada.

659
00:43:45,665 --> 00:43:47,333
Prebrodit ćemo ovo.

660
00:43:50,169 --> 00:43:52,880
Stvari će postati mnogo,
mnogo gore.

661
00:44:46,893 --> 00:44:49,187
Hvala što ste nas opet primili,
pastir.

662
00:44:49,896 --> 00:44:51,189
Imaš li plan?

663
00:44:51,939 --> 00:44:53,274
Skrivanje nije plan?

664
00:44:53,357 --> 00:44:55,026
Dovoljno je za čaroliju.

665
00:44:55,109 --> 00:44:57,236
I ljudima ovdje će biti drago
dodatnog novčića.

666
00:44:57,278 --> 00:44:59,322
Ali Alijansa će doći.

667
00:44:59,572 --> 00:45:02,116
Traže ovu djevojku
moćnom voljom.

668
00:45:02,909 --> 00:45:05,786
Gledam da čujem tromp
svojih čizama svakog trenutka.

669
00:45:08,164 --> 00:45:09,498
Nećeš.

670
00:45:11,918 --> 00:45:14,629
Ovo nije dlan gore
vojskovođa, Mal.

671
00:45:16,088 --> 00:45:17,798
Nisu emitirana izvješća,

672
00:45:18,549 --> 00:45:19,717
nema naloga.

673
00:45:20,176 --> 00:45:22,595
Koliko god je željeli,
žele je sakriti.

674
00:45:23,179 --> 00:45:25,097
To znači zatvorena datoteka.

675
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
Znači operativac.

676
00:45:28,476 --> 00:45:30,561
Što je nevolja koju niste poznavali.

677
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
Mogao sam je ostaviti tamo.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,486
Imao sam izlaz.

679
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
<i>Dovraga, imao sam sve razloge za 'stih</i>

680
00:45:41,489 --> 00:45:43,658
<i>ostaviti je da leži i izvući sidro.</i>

681
00:45:44,659 --> 00:45:46,327
To nije tvoj način, Mal.

682
00:45:47,828 --> 00:45:49,121
imam način?

683
00:45:50,164 --> 00:45:51,832
Je li to bolje od plana?

684
00:45:52,375 --> 00:45:55,670
Samo jedna stvar će biti
provesti te kroz ovo, Mal.

685
00:45:57,630 --> 00:45:58,631
Vjerovanje.

686
00:46:00,549 --> 00:46:02,718
Znaš da sam uvijek
u tebi tražiti savjet,

687
00:46:02,802 --> 00:46:05,012
ali propovijedi me uspavljuju, Shepherd.

688
00:46:05,721 --> 00:46:08,057
Ne tražim pomoć s visine.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
To je dugo čekanje
jer vlak ne dolazi.

690
00:46:11,560 --> 00:46:15,523
Kad ja govorim o vjerovanju, zašto ti
uvijek pretpostavljam da govorim o Bogu?

691
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
Doći će ti postrance.

692
00:46:24,490 --> 00:46:26,951
Tako oni razmišljaju.
Tako se kreću.

693
00:46:28,160 --> 00:46:31,956
Uspravi se i nasmiješi se.
Udari te gdje si slab.

694
00:46:33,582 --> 00:46:36,544
Neka vrsta čovjeka nalik su
poslati vjeruje teško.

695
00:46:37,712 --> 00:46:39,755
Ubija i nikada ne pita zašto.

696
00:46:44,844 --> 00:46:47,680
Zanima me koliko
čini se da znaš za taj svijet.

697
00:46:47,722 --> 00:46:49,890
Nisam rođen kao pastir, Mal.

698
00:46:49,974 --> 00:46:52,226
Morat ćeš mi jednom reći o tome.

699
00:46:54,103 --> 00:46:55,646
Ne, ne znam.

700
00:46:59,442 --> 00:47:00,609
Rijeka?

701
00:47:01,819 --> 00:47:03,487
River, izgledaš umorno.

702
00:47:03,779 --> 00:47:07,575
Mislim da su svi dosad već malo umorni.
Zašto svi ne legnemo?

703
00:47:08,576 --> 00:47:11,579
Malo mira i tišine
učinit će sve boljim.

704
00:47:11,746 --> 00:47:13,205
Rijeka. Učini kako ti se kaže.

705
00:47:13,247 --> 00:47:14,290
br.

706
00:47:14,373 --> 00:47:16,334
Bit će sve u redu.
Leći.

707
00:47:16,417 --> 00:47:17,418
br.

708
00:47:21,339 --> 00:47:22,590
<i>Smanjite ih.</i>

709
00:47:26,344 --> 00:47:27,386
Što?

710
00:47:27,428 --> 00:47:29,263
<i>Mal! Jeste li spremni?</i>

711
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
<i>Dobio sam val.
Dobacit ću ti to.</i>

712
00:47:38,189 --> 00:47:39,190
Inara.

713
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
<i>Ja... je li ovo loše vrijeme?</i>

714
00:47:43,861 --> 00:47:44,987
Ne, jest

715
00:47:45,613 --> 00:47:46,781
dobar kao i svaki.

716
00:47:47,281 --> 00:47:48,324
Kako je tvoj svijet?

717
00:47:48,407 --> 00:47:49,992
<i>Hladno. Ovdje je jesen.</i>

718
00:47:50,493 --> 00:47:52,328
Još uvijek u Training Houseu?

719
00:47:56,290 --> 00:48:00,461
Dakle, koje prilike val?
Nije da te vidjeti nije...

720
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Pa, izgledaš jako dobro.

721
00:48:04,090 --> 00:48:05,424
<i>Oh. Hvala vam.</i>

722
00:48:05,800 --> 00:48:07,593
<i>Pa, što je bilo...</i>

723
00:48:10,012 --> 00:48:13,307
<i>Mislim da imamo nešto
problema ovdje s mještanima.</i>

724
00:48:13,349 --> 00:48:14,392
<i>I, mislio sam možda...</i>

725
00:48:14,475 --> 00:48:15,976
Dobro bi ti došla ruka s pištoljem?

726
00:48:16,060 --> 00:48:20,231
<i>Nadam se da neću.
Ali ako ste uopće blizu, vi...</i>

727
00:48:20,356 --> 00:48:24,360
<i>Posada bi mogla biti opuštena ovdje neko vrijeme.
I bilo bi plaćanja.</i>

728
00:48:26,987 --> 00:48:30,241
Pa bilo bi...
Mislim, volio bih.

729
00:48:34,495 --> 00:48:37,123
Kaylee si nedostajao
nešto žestoko.

730
00:48:37,164 --> 00:48:38,833
- Oh, čovječe.
- <i>I ona meni nedostaje.</i>

731
00:48:38,916 --> 00:48:41,001
<i>Povremeno mi čak i nedostaje prijevoz.</i>

732
00:48:41,085 --> 00:48:43,170
Da, otišao si...

733
00:48:43,546 --> 00:48:45,256
Imam neke tvoje stvari u prtljažniku.

734
00:48:45,339 --> 00:48:46,882
Nikad ga nisam imao priliku ostaviti.

735
00:48:46,966 --> 00:48:49,009
<i>Nisam mislio ostaviti stvari.</i>

736
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
Nisam pregledao stvari.

737
00:48:51,554 --> 00:48:54,723
Ja samo... Samo sitnice, pretpostavljam.

738
00:48:57,643 --> 00:49:00,438
Pa ću ti poslati mah, čim budem mogao.

739
00:49:01,188 --> 00:49:02,356
<i>Hvala.</i>

740
00:49:11,323 --> 00:49:14,201
Inara, drago ju je ponovno vidjeti.

741
00:49:16,162 --> 00:49:17,872
Dakle, zamka?

742
00:49:17,955 --> 00:49:18,998
Zamka.

743
00:49:19,039 --> 00:49:20,207
Ulazimo?

744
00:49:20,291 --> 00:49:21,709
Samo nekoliko sati van.

745
00:49:22,334 --> 00:49:25,337
Da, ali zapamti dio
gdje je zamka?

746
00:49:25,546 --> 00:49:27,965
Ako je to slučaj,
onda je Inara već uhvaćena u tome.

747
00:49:28,048 --> 00:49:30,050
Ne bi nas voljno smjestila.

748
00:49:30,259 --> 00:49:33,137
Možda imamo priliku vidjeti se
tko okreće ove kotače.

749
00:49:33,220 --> 00:49:34,221
Ulazimo.

750
00:49:34,305 --> 00:49:37,641
Ali kako možete biti sigurni
Inara te samo ne želi vidjeti?

751
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Ponekad ljudi imaju osjećaje.

752
00:49:41,145 --> 00:49:43,189
Ovdje mislim na ljude.

753
00:49:44,940 --> 00:49:47,067
Svi ste gledali, pretpostavljam.

754
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Da.

755
00:49:49,820 --> 00:49:50,821
Jesi li nas vidio kako se borimo?

756
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
br.

757
00:49:51,989 --> 00:49:53,073
Zamka.

758
00:50:00,498 --> 00:50:04,335
Mi smo oko 70 milja od Training House,
i nitko na radaru.

759
00:50:04,418 --> 00:50:06,879
Ako se radi o Savezu,
pritajili su se.

760
00:50:06,921 --> 00:50:08,088
Oni su oko.

761
00:50:08,172 --> 00:50:10,174
Pronađite nam dom.
Ići ću shuttleom malo bliže.

762
00:50:10,257 --> 00:50:11,926
Zoe, brod je tvoj.

763
00:50:12,009 --> 00:50:14,553
Zapamtite.
Ako mi se nešto dogodi,

764
00:50:14,595 --> 00:50:16,305
ili ako se ne javiš
unutar sat vremena,

765
00:50:16,388 --> 00:50:18,682
ti uzmi ovaj brod
a ti dolaziš i spašavaš me.

766
00:50:18,766 --> 00:50:19,767
Što?

767
00:50:20,392 --> 00:50:21,769
Riskirati moj brod?

768
00:50:21,852 --> 00:50:23,062
Mislim to.

769
00:50:23,103 --> 00:50:25,856
Vani je hladno.
I ne želim ostati.

770
00:50:42,706 --> 00:50:46,085
Dragi Buda, molim te donesi mi ponija,
i plastična raketa, i...

771
00:50:46,126 --> 00:50:48,045
Mal! Što radiš ovdje?

772
00:50:48,629 --> 00:50:49,838
Pa pozvali ste me.

773
00:50:49,922 --> 00:50:52,466
Nisam razmišljao ni sekunde
bio bi dovoljno glup da dođeš.

774
00:50:52,550 --> 00:50:54,385
Pa, to te čini
pomalo zafrkavati, zar ne?

775
00:50:54,468 --> 00:50:56,387
Znao si moj poziv
nije bilo na razini.

776
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
Što me navelo na zaključak
da si sigurno u nekoj nevolji.

777
00:50:59,515 --> 00:51:01,308
dobro sam Vrti mi se u glavi.

778
00:51:01,350 --> 00:51:03,811
Za ženu školovanu da kaže muškarcu
ono što želi čuti,

779
00:51:03,852 --> 00:51:05,229
nisi baš neki lažljivac.

780
00:51:05,312 --> 00:51:07,356
Mal, ne možeš se nositi s ovim čovjekom.

781
00:51:13,445 --> 00:51:14,613
Moram reći, kapetane,

782
00:51:14,655 --> 00:51:17,533
Impresioniran sam da ti
bi sam došao po nju.

783
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
I da bi stigao ovako daleko,
u toj odjeći.

784
00:51:22,162 --> 00:51:24,456
Mogu biti vrlo graciozna
kad trebam.

785
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
Ne sumnjam.

786
00:51:27,293 --> 00:51:28,335
sta to radis

787
00:51:28,377 --> 00:51:30,004
Molim se za tebe, Mal.

788
00:51:30,713 --> 00:51:32,506
Vrlo je zamišljena.

789
00:51:32,923 --> 00:51:35,884
Ali mislim to kad kažem
Nemam namjeru povrijediti vas.

790
00:51:36,677 --> 00:51:38,304
Recite svoj dio.

791
00:51:38,762 --> 00:51:40,598
Mislim da počinješ shvaćati

792
00:51:40,681 --> 00:51:42,641
koliko je rijeka Tam opasna.

793
00:51:43,017 --> 00:51:44,852
Ona je malo nepredvidiva.

794
00:51:45,102 --> 00:51:47,021
Promjene raspoloženja, na neki način.

795
00:51:47,062 --> 00:51:48,355
Gore je nego što znaš.

796
00:51:48,439 --> 00:51:49,607
Obično je tako.

797
00:51:49,690 --> 00:51:53,319
Ta djevojka će kišiti uništenje
na vas i vaš brod.

798
00:51:54,695 --> 00:51:57,489
Ona je albatros, kapetane.

799
00:51:57,615 --> 00:51:59,366
Kako se sjećam,

800
00:51:59,491 --> 00:52:02,828
albatros je bio brodska sreća,
dok ga neki idiot nije ubio.

801
00:52:03,370 --> 00:52:06,040
Da, pročitao sam pjesmu.
Pokušajte se ne onesvijestiti.

802
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Vidio sam tvoj ratni dosje.

803
00:52:09,376 --> 00:52:11,962
Znam kako se sigurno osjećaš
o Savezu.

804
00:52:12,212 --> 00:52:13,339
Stvarno ne znaš.

805
00:52:13,380 --> 00:52:14,423
Pravo reći.

806
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
Ali moram se nadati da razumiješ,
ne možeš nas pobijediti.

807
00:52:18,052 --> 00:52:19,803
Nemam potrebe da te tučem.

808
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Samo želim ići svojim putem.

809
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
I ti to možeš,

810
00:52:23,557 --> 00:52:26,602
kad mi jednom dopustiš da uzmem
Rijeka Tam natrag kući.

811
00:52:30,314 --> 00:52:32,858
Ne, ne.
Radite na ovom dogovoru.

812
00:52:32,941 --> 00:52:34,276
Morate otvoriti uz plaćanje.

813
00:52:34,360 --> 00:52:35,653
To je zamka.

814
00:52:35,736 --> 00:52:39,323
Ja nudim novac, ti ćeš glumiti čovjeka
časti i uvrijediti se.

815
00:52:39,573 --> 00:52:42,159
Tražim od tebe da učiniš ono što je ispravno,
ti ćeš glumiti razbojnika.

816
00:52:42,242 --> 00:52:44,745
Nemam želudac za igre.

817
00:52:45,287 --> 00:52:47,289
Već znam da nećeš vidjeti razum.

818
00:52:47,373 --> 00:52:48,916
Alijansa mi je htjela pokazati razlog,

819
00:52:48,999 --> 00:52:51,210
nisu trebali poslati ubojicu.

820
00:52:57,424 --> 00:53:00,552
Imam ratni brod u dubokoj orbiti, kapetane.

821
00:53:01,178 --> 00:53:04,765
Zaključali smo <i>Serenityjev</i> pulsni svjetionik
u trenutku kada pogodite atmosferu.

822
00:53:04,890 --> 00:53:06,892
Mogu izgovoriti riječ i poslati projektil

823
00:53:06,934 --> 00:53:09,687
na to točno mjesto
unutar tri minute.

824
00:53:09,770 --> 00:53:10,938
Učini to,

825
00:53:12,022 --> 00:53:14,900
najbolje bi bilo da se pomirite
sa svojim dragim i pahuljastim gospodarom.

826
00:53:18,654 --> 00:53:19,905
Pulsni svjetionik.

827
00:53:20,155 --> 00:53:24,118
Savjet starog tragača.
Želiš nekoga pronaći, upotrijebi oči.

828
00:53:24,618 --> 00:53:26,912
Što mislite koliko dugo
stvarno možeš pobjeći od nas?

829
00:53:26,954 --> 00:53:29,540
Nikad nisam pripisivao zasluge Savezu
s preobiljem mozga.

830
00:53:29,623 --> 00:53:30,666
A ako si najbolji kojeg imaju...

831
00:53:30,749 --> 00:53:31,875
kapetane Reynolds,

832
00:53:31,959 --> 00:53:34,712
trebao bih ti reći,
da ne gubite vrijeme,

833
00:53:34,795 --> 00:53:37,172
ne možeš me naljutiti.

834
00:53:37,256 --> 00:53:38,799
Molim vas, provedite sat vremena s njim.

835
00:53:39,508 --> 00:53:42,302
Želim to riješiti
poput civiliziranih ljudi.

836
00:53:43,387 --> 00:53:45,305
Ne prijetim ti.

837
00:53:45,639 --> 00:53:47,141
- Nenaoružan sam.
- Dobro.

838
00:53:52,229 --> 00:53:54,314
ja sam, naravno,
noseći cijeli oklop.

839
00:53:54,356 --> 00:53:55,441
Ja nisam moron.

840
00:53:55,482 --> 00:53:56,692
Čekaj, samo pusti...

841
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Što, nema rezerve?

842
00:54:26,889 --> 00:54:28,182
Pravi užasnu galamu.

843
00:54:28,265 --> 00:54:30,100
Doći će kad zatrebaju.

844
00:54:30,184 --> 00:54:31,602
Počeo bih zviždati.

845
00:54:31,727 --> 00:54:34,897
Kapetane, što mislite
će se dogoditi ovdje?

846
00:55:21,735 --> 00:55:26,073
Ovdje ništa nije onako kako se čini.
On nije odvažni heroj.

847
00:55:26,907 --> 00:55:30,869
Alijansa nije neko carstvo zla.
Ovo nije velika arena.

848
00:55:31,078 --> 00:55:32,746
A to nije tamjan.

849
00:55:39,753 --> 00:55:40,921
Gospodine, čujete li me?

850
00:55:41,004 --> 00:55:43,549
Samo bljeskalica.
Ići. Ići!

851
00:55:49,263 --> 00:55:50,764
Što si učinio mom šatlu?

852
00:55:50,848 --> 00:55:52,474
Nije tvoj shuttle.

853
00:55:52,850 --> 00:55:54,726
Kreni na istok. Držite je nisko.

854
00:56:10,534 --> 00:56:12,369
U redu, zaboravi pulsni svjetionik.

855
00:56:12,452 --> 00:56:14,621
<i>Mora postojati drugi način
pratiti brod.</i>

856
00:56:14,663 --> 00:56:16,081
Pročitajte navigaciju. sjedio.

857
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
To je registriran prijevoz,
morate moći locirati.

858
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
<i>Gospodine?</i>

859
00:56:19,835 --> 00:56:21,712
Da, jeste li pronašli
nav. sjedio. putanja?

860
00:56:21,795 --> 00:56:24,214
<i>Gospodine, pronašli smo sedam.</i>

861
00:56:31,930 --> 00:56:33,640
<i>Imamo sve razloge za strah.</i>

862
00:56:34,099 --> 00:56:37,102
Zašto, zato što je ovaj tip pretukao Mala?
To i nije tako teško.

863
00:56:37,144 --> 00:56:39,688
Nije me tukao.
Nitko to nije rekao.

864
00:56:39,771 --> 00:56:41,523
Jer je vjernik.

865
00:56:41,773 --> 00:56:46,194
On je inteligentan, metodičan,
i pobožan u svom vjerovanju

866
00:56:46,278 --> 00:56:48,655
ta ubojita Rijeka
je prava stvar.

867
00:56:48,739 --> 00:56:51,325
Dakle, nema nade za nagradu, ha?

868
00:56:52,242 --> 00:56:55,662
Je li rekao nešto o Mirandi?

869
00:56:56,496 --> 00:56:57,539
Što je to?

870
00:56:57,623 --> 00:57:00,000
Ne znam tko ili što,
ali je Riveru na umu.

871
00:57:00,083 --> 00:57:02,085
Zamislite da bi to mogao biti razlog
oni su za njom.

872
00:57:02,169 --> 00:57:05,047
Mislite da možda predstavlja
nekakva prijetnja Savezu?

873
00:57:05,130 --> 00:57:06,506
Je li nam stalo?

874
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Brinemo li se za to?

875
00:57:08,675 --> 00:57:11,345
Vi glupe svinje,
jedini ljudi kojima ona predstavlja prijetnju su

876
00:57:11,386 --> 00:57:12,888
nas na ovom brodu.

877
00:57:12,971 --> 00:57:15,015
Vidi, vraćamo se u Haven
za nekoliko sati.

878
00:57:15,098 --> 00:57:17,267
Oh, da.
Skrivajući se ispod pastirovih skuta

879
00:57:17,351 --> 00:57:18,352
to je muška shema.

880
00:57:18,435 --> 00:57:19,519
Želiš upravljati ovim brodom?

881
00:57:19,561 --> 00:57:20,687
Da.

882
00:57:21,521 --> 00:57:23,357
Pa, ne možete.

883
00:57:24,066 --> 00:57:26,276
Uradi prokleto bolji posao od tebe.

884
00:57:26,360 --> 00:57:28,820
Bičevati nas
preko par lutalica.

885
00:57:29,029 --> 00:57:31,031
Bez uvrede, Doc.
Mislim da je plemenito kao grožđe,

886
00:57:31,114 --> 00:57:32,366
način na koji gledaš Riveru.

887
00:57:32,407 --> 00:57:34,868
Ali ona nije moja sestra
a ona nije tvoja ekipa.

888
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
Oh, i nije baš bespomoćna.

889
00:57:37,704 --> 00:57:40,207
Pa gdje piše da imamo
da položimo život za nju?

890
00:57:40,290 --> 00:57:41,875
Što je ono prema čemu ste nas usmjerili.

891
00:57:41,917 --> 00:57:43,669
Nisam ja ovo započeo.

892
00:57:44,252 --> 00:57:45,837
Ne, tako je.

893
00:57:46,672 --> 00:57:50,342
Alijansa započinje rat,
a onda volontiraš.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,971
Bitka za Serenity, Mal.

895
00:57:54,054 --> 00:57:57,265
Osim Zoe ovdje, koliko...
Hej, tebi se obraćam.

896
00:58:01,311 --> 00:58:04,356
Koliko ljudi u vašem vodu
izašao živ odande?

897
00:58:07,567 --> 00:58:09,736
Želiš napustiti ovu sobu.

898
00:58:12,572 --> 00:58:14,282
Prokleto točno, želim.

899
00:58:21,623 --> 00:58:23,667
Ovo nije rat, Mal.

900
00:58:24,543 --> 00:58:26,753
Ti mi to govoriš
jer misliš da ne znam?

901
00:58:26,837 --> 00:58:28,964
Došao si u Training House
tražeći borbu.

902
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
Došao sam te tražiti.

903
00:58:32,259 --> 00:58:34,720
Samo želim znati
s kim imam posla.

904
00:58:34,761 --> 00:58:37,431
Vidio sam ih previše
verzije tebe da budemo sigurni.

905
00:58:37,681 --> 00:58:41,935
Počinjem ratovati,
Jamčim da ćete vidjeti nešto novo.

906
00:58:49,109 --> 00:58:50,318
Sići ćemo.

907
00:58:50,402 --> 00:58:52,029
River i ja ćemo sići u Havenu.

908
00:58:52,112 --> 00:58:53,864
- Naći ćemo malo...
- Nitko to ne govori.

909
00:58:53,947 --> 00:58:55,782
Nitko osim Jayne to ne govori.

910
00:58:55,824 --> 00:58:56,825
Mal.

911
00:58:59,327 --> 00:59:02,456
Nemam odgovore za tebe, Inara.
Nemam kormilo.

912
00:59:02,497 --> 00:59:05,459
Vjetar puše sjeverac, ja idem na sjever.
To sam ja.

913
00:59:05,542 --> 00:59:08,128
Sada možda to nije čovjek za vođenje,
ali moraju slijediti.

914
00:59:08,170 --> 00:59:09,296
Dakle, želiš me srušiti,

915
00:59:09,337 --> 00:59:10,380
učinite to unutar vlastitog uma.

916
00:59:10,464 --> 00:59:11,506
Ne pokušavam te srušiti.

917
00:59:11,590 --> 00:59:13,175
Ali ti zamagljuješ stvari.

918
00:59:13,967 --> 00:59:15,677
Uvijek jesi.

919
00:59:17,304 --> 00:59:18,764
Vrtiš me okolo.

920
00:59:21,975 --> 00:59:24,144
Volio bih da si negdje drugdje.

921
00:59:26,313 --> 00:59:27,439
Bio sam.

922
01:01:00,574 --> 01:01:02,826
Nema problema, mala luda.

923
01:01:04,828 --> 01:01:08,206
Idemo na lijepu vožnju prijevozom.

924
01:01:25,724 --> 01:01:27,517
Ona je vani. Jayne je dolje.

925
01:01:27,726 --> 01:01:30,270
Drugi način.
Nađi je i nemoj se baviti.

926
01:01:52,626 --> 01:01:54,127
Bit će sve u redu...

927
01:02:04,721 --> 01:02:06,890
Zabrtvila je most.
Ne sviđa mi se ona tamo.

928
01:02:06,973 --> 01:02:08,642
Provjerite shuttle.
Mogla se ušuljati.

929
01:02:08,725 --> 01:02:09,726
kapetane.

930
01:02:55,772 --> 01:02:58,692
Vladin čovjek,
kaže da si nam opasnost.

931
01:02:59,693 --> 01:03:01,319
Nije vrijedno pomoći.

932
01:03:03,905 --> 01:03:05,073
Je li u pravu?

933
01:03:06,366 --> 01:03:08,785
Jeste li išta osim oružja?

934
01:03:11,997 --> 01:03:15,083
Stavljao sam na kocku život svoje posade
u teoriji ti si osoba,

935
01:03:15,166 --> 01:03:18,295
stvarna i cjelovita, i ako griješim,
najbolje bi bilo da me sada upucaš.

936
01:03:19,504 --> 01:03:21,381
Ili bismo mogli razgovarati više.

937
01:03:32,517 --> 01:03:33,601
Miranda.

938
01:03:37,731 --> 01:03:40,108
Kako to može biti tu je
cijeli planet koji se zove Miranda

939
01:03:40,191 --> 01:03:41,443
a to nitko od nas nije znao?

940
01:03:41,526 --> 01:03:44,904
Jer nema ga.
To je crna stijena. Nenastanjiv.

941
01:03:45,405 --> 01:03:48,450
Teraformiranje nije izdržalo, ili nešto slično.
Malo je doseljenika umrlo.

942
01:03:48,533 --> 01:03:50,035
Je li to bilo neposredno prije rata?

943
01:03:50,076 --> 01:03:53,955
Morao sam im pokazati. Nisam znala
ako si me namjeravao uspavati.

944
01:03:55,582 --> 01:03:56,624
Mogao si pitati.

945
01:03:56,708 --> 01:03:57,792
Čekaj malo, da.

946
01:03:57,876 --> 01:04:01,546
Prije nekoliko godina, bio je poziv
da se radnici nasele na Mirandi.

947
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
- Tata je pričao o tome.
- Ništa o tome na Cortexu.

948
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
Povijest, astronomija,
nije unutra.

949
01:04:05,508 --> 01:04:07,886
Polovica pisanja povijesti
skriva istinu.

950
01:04:07,927 --> 01:04:10,889
Ima nešto na tom kamenu
Alijansa ne želi znati.

951
01:04:10,930 --> 01:04:13,099
To je točno na rubu
Burnhamovog kvadranta, zar ne?

952
01:04:13,183 --> 01:04:15,518
Najdalji planet?
Nije tako daleko odavde.

953
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
- Vau. Ne. Ne. Dušo...
- To je loša ideja.

954
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
- ...ti im pokazuješ loše.
- Imam ga, dušo.

955
01:04:23,443 --> 01:04:26,112
Ovo smo mi, u Havenu,
a evo i Mirande.

956
01:04:26,654 --> 01:04:30,867
Cijelo vrijeme ovdje, taj prazan prostor između,
to je Reaver teritorij.

957
01:04:30,950 --> 01:04:33,620
Oni samo lebde vani,
slanje grupa za prepad.

958
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
Nitko ne zalazi tamo.
Čak ni Savez.

959
01:04:36,081 --> 01:04:38,333
Prođeš kroz to,
prijavljuješ se da budeš banket.

960
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
Slažem se s našim standardom
scenarij bježi i sakrij se.

961
01:04:41,086 --> 01:04:42,796
A tek smo...

962
01:04:43,630 --> 01:04:44,631
čekaj

963
01:05:01,981 --> 01:05:03,233
Ne liči na Reaverse.

964
01:05:03,316 --> 01:05:04,442
nije.

965
01:05:09,989 --> 01:05:10,990
Pastir?

966
01:05:12,784 --> 01:05:13,910
Pastir?

967
01:05:15,245 --> 01:05:16,496
Pastirska knjiga?

968
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
Dovedite doktora.

969
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Pastir.

970
01:05:42,522 --> 01:05:43,648
Ne mrdaj.

971
01:05:43,690 --> 01:05:45,358
Neće ići daleko.

972
01:05:47,986 --> 01:05:49,988
Nisi trebao biti ti.

973
01:05:50,780 --> 01:05:53,408
Alijansa nas je trebala udariti.
Trebao me udariti.

974
01:05:54,784 --> 01:05:56,536
To mi je prošlo kroz glavu.

975
01:06:01,040 --> 01:06:02,500
Upucao sam ga.

976
01:06:02,542 --> 01:06:04,210
Da. Vidim.

977
01:06:04,419 --> 01:06:07,005
Ubio sam brod koji nas je ubio.

978
01:06:08,715 --> 01:06:10,717
Ne baš kršćanski od mene.

979
01:06:11,176 --> 01:06:12,719
Učinio si ono što je ispravno.

980
01:06:13,178 --> 01:06:17,223
Dolazeći od tebe,
to ne znači gotovo ništa.

981
01:06:22,562 --> 01:06:23,646
Odavno me nema.

982
01:06:23,730 --> 01:06:25,398
Ne, doktor će vas dovesti.

983
01:06:25,440 --> 01:06:28,359
Čini mi se da će mi još mnogo toga dosaditi
propovijedi prije nego što se poskliznete.

984
01:06:28,401 --> 01:06:29,694
Samo se ne miči.

985
01:06:30,278 --> 01:06:32,071
Ne možeš mi naređivati, dečko.

986
01:06:33,406 --> 01:06:35,158
Ja nisam jedan od vaše ekipe.

987
01:06:37,243 --> 01:06:38,661
Da, jesi.

988
01:06:41,498 --> 01:06:43,374
- Rijeka...
- Hajdemo.

989
01:06:43,791 --> 01:06:44,792
hej

990
01:06:46,586 --> 01:06:50,548
Nije me briga u što vjeruješ.
Samo vjeruj.

991
01:06:52,217 --> 01:06:54,010
Što god ti...

992
01:07:27,460 --> 01:07:29,504
Kako to da ne čekaju?

993
01:07:30,672 --> 01:07:33,633
Znali su da dolazimo,
kako to da su poslali samo jednu?

994
01:07:34,801 --> 01:07:37,136
Nisu znali da dolazimo ovamo.

995
01:07:37,887 --> 01:07:39,639
Popnite se na Cortex.

996
01:07:39,681 --> 01:07:41,599
Wave, Li Shen,
braća Sanchez,

997
01:07:41,641 --> 01:07:43,643
svatko tko je ikada
zaštitio nas je nakon pljačke.

998
01:07:43,685 --> 01:07:45,144
Reci im da izađu.

999
01:07:45,228 --> 01:07:46,479
Izlazi odmah.

1000
01:07:57,657 --> 01:07:58,825
<i>Žao mi je.</i>

1001
01:08:00,952 --> 01:08:04,706
<i>Ako vaš kamenolom propadne,
ne ostavljaj tlo na koje bi mogao ići.</i>

1002
01:08:05,832 --> 01:08:07,875
<i>Trebali ste prihvatiti moju ponudu.</i>

1003
01:08:07,959 --> 01:08:10,503
<i>Ili si mislio ništa od ovoga
bila tvoja krivnja?</i>

1004
01:08:10,795 --> 01:08:12,755
Ja ne ubijam djecu.

1005
01:08:13,172 --> 01:08:14,173
<i>Ja.</i>

1006
01:08:15,091 --> 01:08:17,135
- <i>Ako budem morao.</i>
- Zašto?

1007
01:08:19,012 --> 01:08:21,180
Znate li uopće zašto su vas poslali?

1008
01:08:21,931 --> 01:08:23,683
<i>Nije moje da pitam.</i>

1009
01:08:24,892 --> 01:08:27,437
<i>Vjerujem u nešto
veći od sebe.</i>

1010
01:08:28,563 --> 01:08:29,981
<i>Bolji svijet.</i>

1011
01:08:30,607 --> 01:08:32,442
<i>Svijet bez grijeha.</i>

1012
01:08:32,984 --> 01:08:34,986
Dakle, ja i moji moramo leći i umrijeti

1013
01:08:35,028 --> 01:08:37,238
kako bi mogao živjeti u svom boljem svijetu?

1014
01:08:37,697 --> 01:08:39,866
<i>Neću živjeti tamo.</i>

1015
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
<i>Tamo za mene nema mjesta</i>

1016
01:08:41,909 --> 01:08:44,370
<i>više nego što postoji za vas.
Malcolm,</i>

1017
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
<i>Ja sam čudovište.</i>

1018
01:08:47,457 --> 01:08:48,750
<i>Ono što radim je zlo.</i>

1019
01:08:48,833 --> 01:08:51,377
<i>Nemam iluzija o tome,
ali to se mora učiniti.</i>

1020
01:08:51,502 --> 01:08:52,962
Nastavi pričati.

1021
01:08:53,254 --> 01:08:55,340
Ne dobivate praćenje lokacije
izvan ovog vala.

1022
01:08:55,381 --> 01:08:59,302
<i>I svake minute kriješ River Tam od mene,
više ljudi će umrijeti.</i>

1023
01:08:59,385 --> 01:09:00,428
Misliš da me briga?

1024
01:09:00,511 --> 01:09:01,888
<i>Naravno da ti je stalo.</i>

1025
01:09:02,805 --> 01:09:04,557
<i>Ti nisi Reaver, Mal.</i>

1026
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
<i>Ti si ljudski čovjek
i nikad nećeš shvatiti kako...</i>

1027
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Skupite ova tijela.

1028
01:09:17,111 --> 01:09:18,404
Imamo li vremena za kopanje grobova?

1029
01:09:18,488 --> 01:09:19,864
Zoe, ti i Simon spojite ih zajedno.

1030
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Njih pet ili šest. Želim ih
položen na nosu našeg broda.

1031
01:09:22,700 --> 01:09:24,994
Jesi li lud?
Neću oskrnaviti ova tijela.

1032
01:09:25,078 --> 01:09:26,913
ne razumijem
Kako to mislite, tijela...

1033
01:09:26,996 --> 01:09:28,456
Želim da zabrljaš
jezgra reaktora.

1034
01:09:28,539 --> 01:09:30,583
Tek toliko da ostavi trag
i neka se čita kao

1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,794
letimo bez ograničenja,
nedovoljno da nas sprži.

1036
01:09:32,877 --> 01:09:34,671
- Ovi ljudi su naši prijatelji.
- Kaylee,

1037
01:09:34,754 --> 01:09:37,590
imaš dan posla
i dva sata za to.

1038
01:09:38,591 --> 01:09:42,887
Jayne, ti i Wash dignite nosač topa.
Ide točno na vrh.

1039
01:09:42,929 --> 01:09:44,597
Komad ili dva drugog broda,
zalijepite ga.

1040
01:09:44,681 --> 01:09:47,934
Bilo gdje gdje možete potrgati trup
bez unutarnjeg prekida, učinite i to.

1041
01:09:48,768 --> 01:09:52,105
Trebat će nam boja.
Trebat će nam crvena boja.

1042
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
gospodine,

1043
01:09:53,981 --> 01:09:57,443
misliš li doista pretvoriti naš dom
u grozotu

1044
01:09:57,485 --> 01:09:59,320
kako bismo mogli napraviti suicidalni pokušaj

1045
01:09:59,404 --> 01:10:01,447
pri prolasku kroz svemir Reaver?

1046
01:10:01,531 --> 01:10:02,824
Mislim živjeti.

1047
01:10:03,282 --> 01:10:04,701
Mislim da živimo.

1048
01:10:04,784 --> 01:10:07,328
Alijansa to neće imati,
pa idemo tamo gdje nas ne prate.

1049
01:10:07,412 --> 01:10:09,622
Bože muda, nema šanse
idemo tamo.

1050
01:10:09,664 --> 01:10:10,998
Razmislite o tome što tražite.

1051
01:10:11,082 --> 01:10:13,251
Ti Razbojnici će nas žive pojesti...

1052
01:10:15,378 --> 01:10:16,796
Ovako je.

1053
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
Nitko ne želi letjeti
sa mnom više,

1054
01:10:18,965 --> 01:10:20,800
ovo je vaša luka.

1055
01:10:21,676 --> 01:10:23,720
Postoji mnogo dobrih načina za umrijeti.

1056
01:10:23,803 --> 01:10:26,514
Ne čekam Alijansu
izabrati moju.

1057
01:10:30,101 --> 01:10:33,312
Mislim zbuniti ove bungere.
Pokušaj doći do Mirande.

1058
01:10:33,354 --> 01:10:35,940
Možda nađe nešto
Mogu upotrijebiti da ovo riješim.

1059
01:10:35,982 --> 01:10:38,901
Tako da čujem riječ od bilo koga od vas
to mi ne pomaže

1060
01:10:38,985 --> 01:10:41,487
ili odlazak,
Upucat ću te.

1061
01:10:46,451 --> 01:10:47,785
Baci se na posao.

1062
01:11:12,935 --> 01:11:13,978
gospodine...

1063
01:11:14,020 --> 01:11:15,563
Samo mi reci kad budemo blizu.

1064
01:12:23,464 --> 01:12:24,465
oprati.

1065
01:13:29,113 --> 01:13:32,325
Definirajte "nestao".

1066
01:13:37,079 --> 01:13:39,332
Svako očitanje koje dobijem kaže da je normalno.

1067
01:13:40,041 --> 01:13:43,377
Oceani, kopnene mase.
Nema tektonske nestabilnosti niti radijacije.

1068
01:13:43,461 --> 01:13:45,046
Da, ali nema ni struje.

1069
01:13:45,129 --> 01:13:46,464
Baš ništa?

1070
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
Čekati.

1071
01:13:48,174 --> 01:13:49,300
Nešto.

1072
01:13:50,343 --> 01:13:52,845
To bi mogao biti svjetionik,
ali je užasno slab.

1073
01:13:53,512 --> 01:13:54,931
Nađi ga.

1074
01:14:03,230 --> 01:14:04,857
Zemaljska norma gravitacije.

1075
01:14:05,524 --> 01:14:07,735
Provjera razine O2, tlaka...

1076
01:14:08,527 --> 01:14:11,364
Ako nešto nije u redu
skener to ne čita.

1077
01:14:17,203 --> 01:14:19,580
Pa, nešto sigurno nije u redu.

1078
01:14:22,541 --> 01:14:23,834
Ovo nije mala nagodba.

1079
01:14:23,876 --> 01:14:26,712
Barem smo preletjeli
desetak jednako velikih gradova.

1080
01:14:26,796 --> 01:14:29,006
Zašto nikada nismo čuli za ovo?

1081
01:14:31,050 --> 01:14:32,426
Beacon je naprijed.

1082
01:14:55,491 --> 01:14:56,492
Ho.

1083
01:15:16,554 --> 01:15:18,931
Nema ulaznih rana, prijeloma.

1084
01:15:19,390 --> 01:15:20,599
Otrov?

1085
01:15:33,237 --> 01:15:34,864
Imam još jedan.

1086
01:15:40,453 --> 01:15:42,163
Oni samo sjede ovdje.

1087
01:15:43,873 --> 01:15:45,124
Nisu se srušili.

1088
01:15:59,680 --> 01:16:01,265
Kaylee. nemoj...

1089
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Kako to da su ovi sačuvani?

1090
01:16:09,774 --> 01:16:11,942
Mora da je mjesto postalo hermetično
kad je puhala struja.

1091
01:16:11,984 --> 01:16:13,152
Zapečatio ih.

1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,653
Što oni rade?

1093
01:16:15,821 --> 01:16:17,740
Što svi rade?

1094
01:16:17,990 --> 01:16:20,451
Nema neobične promjene boje.

1095
01:16:20,993 --> 01:16:23,704
Nitko se nije udvostručio
ili pokazuje znakove boli.

1096
01:16:24,163 --> 01:16:26,499
Postoje plinovi koji ubijaju bezbolno, zar ne?

1097
01:16:26,749 --> 01:16:29,168
Nisu pali. Nitko od njih.

1098
01:16:29,543 --> 01:16:31,295
Samo su legli.

1099
01:16:35,049 --> 01:16:38,302
Natjeraj ih da prestanu.
Posvuda su.

1100
01:16:39,220 --> 01:16:41,347
Svaki grad, svaki...

1101
01:16:41,639 --> 01:16:44,517
Svaka kuća, svaka soba,
svi su u meni.

1102
01:16:44,642 --> 01:16:48,062
Mogu ih sve čuti,
a oni ništa ne govore!

1103
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
ustani.

1104
01:16:51,190 --> 01:16:52,691
Molim vas ustanite.

1105
01:16:57,488 --> 01:16:59,782
Molim te, Bože, učini me kamenom.

1106
01:17:00,991 --> 01:17:02,868
Ona počinje štetiti mojoj smirenosti.

1107
01:17:02,910 --> 01:17:04,411
- Jayne.
- Ima pravo!

1108
01:17:05,412 --> 01:17:07,039
Svi su mrtvi.

1109
01:17:08,541 --> 01:17:10,835
Cijeli ovaj svijet je mrtav bez razloga!

1110
01:17:13,254 --> 01:17:15,172
Idemo do svjetionika.

1111
01:17:41,240 --> 01:17:43,159
Ovo je izvor?

1112
01:17:46,495 --> 01:17:48,747
Ovaj brod je skroz uništen.

1113
01:18:05,973 --> 01:18:08,767
<i>Ovo su samo neke od slika
snimili smo.</i>

1114
01:18:09,852 --> 01:18:11,437
<i>I možete vidjeti</i>

1115
01:18:13,105 --> 01:18:14,648
<i>nije ono što smo mislili.</i>

1116
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
<i>Ovdje nije bilo rata,</i>

1117
01:18:18,736 --> 01:18:21,822
<i>i nema događaja teraformiranja.
Okruženje je stabilno.</i>

1118
01:18:26,952 --> 01:18:28,370
<i>To je Pax.</i>

1119
01:18:29,872 --> 01:18:34,210
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
koje smo dodali zračnim procesorima.</i>

1120
01:18:35,169 --> 01:18:38,923
<i>Trebalo je smiriti stanovništvo,
iskorijeniti agresiju.</i>

1121
01:18:41,008 --> 01:18:42,635
<i>Pa, radi.</i>

1122
01:18:43,552 --> 01:18:45,971
<i>Ljudi su se ovdje prestali svađati.</i>

1123
01:18:46,972 --> 01:18:49,600
<i>A onda su zaustavili sve ostalo.</i>

1124
01:18:54,480 --> 01:18:56,690
<i>Prestali su ići na posao,</i>

1125
01:18:57,566 --> 01:19:01,820
<i>prestali su se razmnožavati, govoriti, jesti.</i>

1126
01:19:03,656 --> 01:19:07,910
<i>Ovdje je 30 milijuna ljudi,
i svi su se jednostavno pustili umrijeti.</i>

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,414
<i>Moram biti brz.</i>

1128
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
<i>Oko desetinke postotka</i>

1129
01:19:15,292 --> 01:19:17,628
<i>stanovništvo je imalo
suprotna reakcija na Pax.</i>

1130
01:19:18,254 --> 01:19:21,924
<i>Njihov agresorski odgovor
povećao iznad ludila.</i>

1131
01:19:22,341 --> 01:19:23,550
<i>Postali su...</i>

1132
01:19:25,928 --> 01:19:27,596
<i>Pa, ubili su većinu nas.</i>

1133
01:19:28,681 --> 01:19:30,432
<i>I ne samo ubijen,</i>

1134
01:19:32,268 --> 01:19:34,019
<i>napravili su stvari.</i>

1135
01:19:34,520 --> 01:19:37,690
Otimači. Napravili su ih.

1136
01:19:39,275 --> 01:19:43,404
<i>Neću doživjeti da to prijavim,
ali ljudi moraju znati.</i>

1137
01:19:44,697 --> 01:19:46,490
<i>Željeli smo tako najbolje,</i>

1138
01:19:46,991 --> 01:19:48,075
<i>kako bi ljudi bili sigurniji.</i>

1139
01:19:50,160 --> 01:19:53,205
<i>Bože!</i>

1140
01:19:58,043 --> 01:19:59,920
Isključi ga.

1141
01:20:24,611 --> 01:20:25,863
Rijeka.

1142
01:20:25,904 --> 01:20:27,573
ja sam dobro

1143
01:20:35,581 --> 01:20:36,999
ja sam dobro

1144
01:20:45,257 --> 01:20:47,718
<i>Ovo je izvješće staro možda 12 godina.</i>

1145
01:20:48,719 --> 01:20:52,598
Parlament ga je pokopao,
i ostao je zakopan dok ga River nije iskopao.

1146
01:20:54,224 --> 01:20:56,643
Bojali su se da je to znala.

1147
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
I bili su u pravu što su se bojali,

1148
01:20:59,646 --> 01:21:02,649
jer postoji cijeli svemir folka
koji će to također znati.

1149
01:21:02,733 --> 01:21:04,360
Oni će to vidjeti.

1150
01:21:04,943 --> 01:21:07,613
Netko mora govoriti
za ove ljude.

1151
01:21:11,033 --> 01:21:13,410
Svi ste ušli na ovaj brod
iz različitih razloga,

1152
01:21:13,452 --> 01:21:15,621
ali svi dolazite na isto mjesto.

1153
01:21:16,080 --> 01:21:19,249
Dakle, sada tražim više od tebe
nego što sam prije.

1154
01:21:20,376 --> 01:21:21,710
Možda sve.

1155
01:21:23,670 --> 01:21:26,882
Naravno, kao što znam bilo što, znam ovo,
pokušat će ponovno.

1156
01:21:28,258 --> 01:21:30,761
Možda na drugom svijetu,
možda baš na ovom tlu pometeno.

1157
01:21:30,803 --> 01:21:33,639
Za godinu dana, 10.
vratit će se vjeri

1158
01:21:33,806 --> 01:21:35,891
da mogu učiniti ljude

1159
01:21:38,602 --> 01:21:39,603
bolje.

1160
01:21:42,773 --> 01:21:44,817
I ne držim do toga.

1161
01:21:47,152 --> 01:21:48,570
Dakle, nema više trčanja.

1162
01:21:51,115 --> 01:21:52,825
Želim se loše ponašati.

1163
01:22:00,624 --> 01:22:02,876
Pastir mi je govorio,

1164
01:22:02,960 --> 01:22:05,003
"Ako ne možeš učiniti nešto pametno,

1165
01:22:06,547 --> 01:22:08,340
"učini nešto kako treba."

1166
01:22:09,633 --> 01:22:10,843
Imamo li plan?

1167
01:22:10,926 --> 01:22:12,344
Gospodin Svemir.

1168
01:22:12,928 --> 01:22:14,972
Nemamo opremu
za širenje ovog koda,

1169
01:22:15,013 --> 01:22:17,516
ali može ga staviti
na svakom ekranu za 30 svjetova.

1170
01:22:18,100 --> 01:22:19,852
I on je prokleto blizu.

1171
01:22:20,394 --> 01:22:21,520
Još uvijek imamo Reaverse

1172
01:22:21,603 --> 01:22:23,856
a vjerojatno i Savez,
između nas i njega.

1173
01:22:24,148 --> 01:22:26,859
To su dvije vojske
protiv našeg jednog malog topa.

1174
01:22:27,025 --> 01:22:30,028
Poštena je oklada u Savez
zna za Mr. Universe.

1175
01:22:30,112 --> 01:22:31,572
Vidjet će da se ovo sprema.

1176
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
br.

1177
01:22:35,742 --> 01:22:38,078
Neće vidjeti da će ovo doći.

1178
01:22:46,378 --> 01:22:48,297
<i>Nema problema. Daj to.
Daj to. Hajde.</i>

1179
01:22:48,714 --> 01:22:51,383
<i>Odavde do očiju i ušiju stiha.
To je moj moto,</i>

1180
01:22:51,425 --> 01:22:53,844
<i>ili bi moglo biti,
ako počnem imati moto.</i>

1181
01:22:53,886 --> 01:22:54,928
Nećemo dugo.

1182
01:22:55,012 --> 01:22:57,014
<i>Uhvatit će te
u ionskom oblaku.</i>

1183
01:22:57,055 --> 01:22:58,724
<i>Gluit će veselo kuhalo s vašim radarom,</i>

1184
01:22:58,765 --> 01:23:01,643
<i>ali lijepa svjetla i nekoliko milja poslije,
bit ćeš točno u mojoj orbiti.</i>

1185
01:23:01,727 --> 01:23:03,896
Javit ćeš nam
ako ti netko drugi naleti?

1186
01:23:03,979 --> 01:23:05,731
Ti ćeš biti prvi.

1187
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Tamo.

1188
01:23:13,197 --> 01:23:15,240
Baci mi moj novčić od 30,
ali imam val vijesti za tebe...

1189
01:23:25,626 --> 01:23:28,754
Pozovi svaki brod u kvadrantu.
Srest ćemo ih u zraku.

1190
01:23:30,380 --> 01:23:31,924
Uništi sve.

1191
01:23:58,617 --> 01:24:01,036
<i>Wash, skoro smo prošli?</i>

1192
01:24:23,058 --> 01:24:24,059
<i>Sada!</i>

1193
01:24:29,606 --> 01:24:31,275
Ići! Potez!

1194
01:24:50,961 --> 01:24:53,005
Čitam aktivnost u oblaku.

1195
01:24:53,088 --> 01:24:55,132
Zaključaj i pucaj na moju zapovijed.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,553
Trebali ste mi dopustiti da je vidim, kapetane.

1197
01:25:00,679 --> 01:25:04,516
Trebali smo to učiniti kao muškarci.
Ne vatrom.

1198
01:25:04,766 --> 01:25:05,809
gospodine.

1199
01:25:11,273 --> 01:25:13,025
Plovilo u dometu. Zaključaj.

1200
01:25:20,949 --> 01:25:22,868
Gad čak i ne mijenja kurs.

1201
01:25:28,040 --> 01:25:29,041
gospodine!

1202
01:25:32,669 --> 01:25:35,756
Ciljajte Razbojnike.
Ciljajte Razbojnike!

1203
01:25:35,839 --> 01:25:38,133
Ciljajte na sve! Neka netko puca!

1204
01:25:55,692 --> 01:25:59,988
Ja sam list na vjetru.
Gledaj kako se uzdižem.

1205
01:26:14,419 --> 01:26:16,088
Kokoš se vratila kući na kokoš.

1206
01:26:17,589 --> 01:26:19,675
- Dovraga?
- U redu je.

1207
01:26:19,841 --> 01:26:20,842
Ja sam list na vjetru!

1208
01:26:20,926 --> 01:26:22,219
Što to znači?

1209
01:26:26,431 --> 01:26:27,933
Skoro smo gotovi.

1210
01:26:44,616 --> 01:26:47,035
- Ne! Ne! Ne!
- Da! Da!

1211
01:27:40,005 --> 01:27:41,506
Nismo sami.

1212
01:27:48,221 --> 01:27:49,347
EMP!

1213
01:27:50,223 --> 01:27:52,017
svi,
zavežite se u nešto!

1214
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
- Jayne.
- Shvaćam.

1215
01:27:54,394 --> 01:27:56,146
Kaylee, hajde.

1216
01:28:08,909 --> 01:28:10,327
Sprženi smo. Nemam kontrolu.

1217
01:28:10,368 --> 01:28:11,536
Gdje je rezerva?

1218
01:28:11,870 --> 01:28:13,914
Gdje je rezerva?

1219
01:28:21,296 --> 01:28:22,672
Provjeriti! Provjeriti!

1220
01:28:47,072 --> 01:28:48,240
ustani!

1221
01:28:48,281 --> 01:28:49,324
Prestani!

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,998
Sigurnosna kopija očitava 20%.
Možeš li nas odvesti dolje?

1223
01:28:57,082 --> 01:28:58,375
Morat ću je unijeti unutra.

1224
01:28:58,416 --> 01:29:00,168
Hoće li to uspjeti?

1225
01:29:54,931 --> 01:29:56,641
Ja sam list na vjetru.

1226
01:29:58,852 --> 01:29:59,936
Pogledajte kako...

1227
01:30:02,939 --> 01:30:07,402
Operi, dušo. Dušo, ne. Dušo, hajde.
Moraš ići. hajde

1228
01:30:07,485 --> 01:30:11,156
Moramo krenuti. Dušo, molim te.
Moramo krenuti, dušo, hajde.

1229
01:30:14,492 --> 01:30:15,493
Zoe!

1230
01:30:16,244 --> 01:30:18,496
Iseliti! Sada!

1231
01:30:22,500 --> 01:30:23,543
Ići. Ići.

1232
01:30:24,210 --> 01:30:25,545
Kreni unutra!

1233
01:30:44,648 --> 01:30:46,232
Jayne, stražar.

1234
01:30:53,865 --> 01:30:54,866
Zoe, što imamo?

1235
01:30:54,908 --> 01:30:56,034
gospodine,

1236
01:30:58,036 --> 01:30:59,287
ovo je dobra točka zadržavanja.

1237
01:30:59,621 --> 01:31:01,247
- Ostajemo svi zajedno.
- Ne.

1238
01:31:01,331 --> 01:31:02,540
Moraju proći ovuda.

1239
01:31:02,582 --> 01:31:04,542
Oni će biti usko grlo,
možemo ih prorijediti.

1240
01:31:04,626 --> 01:31:07,420
Odgurnuti smo,
tu su protuprovalna vrata.

1241
01:31:07,545 --> 01:31:09,881
Mogu ih namjestiti tako da oni
neće se ponovno otvoriti nakon što se zatvore.

1242
01:31:09,965 --> 01:31:11,007
Zatvori ih i sakrij se dok ne dobijem...

1243
01:31:11,049 --> 01:31:13,009
Moramo ih crtati dok ne bude gotovo.

1244
01:31:14,135 --> 01:31:16,513
Ovo je mjesto.
Kupit ćemo vam vrijeme.

1245
01:31:21,393 --> 01:31:23,812
U redu, pomaknimo ove sanduke
tamo iza zaklona.

1246
01:31:23,895 --> 01:31:26,231
Pazite da nisu ispunjeni
s ništa ide bum.

1247
01:31:26,690 --> 01:31:28,733
Čekaj, Wash! Gdje je Wash?

1248
01:31:29,859 --> 01:31:31,444
On ne dolazi.

1249
01:31:36,574 --> 01:31:38,660
Pomakni gorramnske sanduke!

1250
01:31:56,344 --> 01:31:58,847
Reci mi da si ih ovaj put doveo.

1251
01:32:21,578 --> 01:32:22,829
Zoe?

1252
01:32:24,998 --> 01:32:26,458
jesi li ovdje

1253
01:32:26,499 --> 01:32:27,625
Obavite posao, gospodine.

1254
01:32:30,211 --> 01:32:32,839
Ti drži. Čekaj dok se ne vratim.

1255
01:32:36,926 --> 01:32:37,969
Kapetan je u pravu.

1256
01:32:38,053 --> 01:32:41,056
Ne mogu razmišljati o osveti
ako ćemo proći kroz ovo.

1257
01:32:41,139 --> 01:32:43,767
Zar stvarno mislite da itko od nas
hoćeš li proći kroz ovo?

1258
01:32:47,312 --> 01:32:48,354
možda bih.

1259
01:33:05,413 --> 01:33:06,414
br.

1260
01:33:27,977 --> 01:33:28,978
<i>Mal.</i>

1261
01:33:29,854 --> 01:33:31,564
<i>Tip me ubio, Mal.</i>

1262
01:33:31,981 --> 01:33:35,193
<i>Ubio me mačem.
Koliko je to čudno?</i>

1263
01:33:36,069 --> 01:33:39,989
<i>Imam kratak raspon ovdje.</i>

1264
01:33:41,449 --> 01:33:43,201
<i>Uništili su mi opremu,</i>

1265
01:33:43,535 --> 01:33:45,120
<i>ali ja imam rezervnu jedinicu.</i>

1266
01:33:45,203 --> 01:33:47,580
<i>Dno kompleksa,
točno iznad generatora.</i>

1267
01:33:48,039 --> 01:33:51,209
<i>Teško je doći.
Znam da su to propustili.</i>

1268
01:33:52,001 --> 01:33:54,212
<i>Ne mogu zaustaviti signal, Mal.</i>

1269
01:33:55,088 --> 01:33:57,507
<i>Nikad ne mogu zaustaviti signal.</i>

1270
01:34:01,719 --> 01:34:04,097
Razbojnici.
Sve su sastavljene od bijesa.

1271
01:34:04,180 --> 01:34:05,223
u redu je u redu je

1272
01:34:05,265 --> 01:34:06,975
Ne mogu ih ušutkati.

1273
01:34:10,728 --> 01:34:11,896
Ostani nisko.

1274
01:34:12,480 --> 01:34:15,942
Odabrala je slatki štih
da ide bespomoćno na nas.

1275
01:34:17,110 --> 01:34:18,278
Jayne i ja uzimamo prvi val.

1276
01:34:18,361 --> 01:34:20,905
Nitko ne puca
osim ako ne prođu pored naše vatre.

1277
01:34:24,701 --> 01:34:27,328
Nisam planirao ovako izaći.

1278
01:34:29,164 --> 01:34:31,416
Mislim da smo dobro postupili, ali...

1279
01:34:32,458 --> 01:34:36,754
Ne. Nikad nisam ništa planirao.

1280
01:34:38,715 --> 01:34:40,925
Samo sam htio zaštititi River.

1281
01:34:44,679 --> 01:34:48,349
Proveo sam toliko vremena na <i>Serenity</i>
ignorirajući bilo što

1282
01:34:49,309 --> 01:34:51,811
koju sam želio za sebe.

1283
01:34:56,566 --> 01:34:58,943
Moje jedino žaljenje u svemu ovome

1284
01:35:00,236 --> 01:35:01,946
nikada nije s tobom.

1285
01:35:04,073 --> 01:35:05,408
sa mnom?

1286
01:35:07,160 --> 01:35:09,162
Misliš reći, kao...

1287
01:35:11,122 --> 01:35:12,248
Seks?

1288
01:35:14,500 --> 01:35:16,294
mislim reći.

1289
01:35:21,257 --> 01:35:24,385
Dovraga s ovim. Ja ću živjeti.

1290
01:35:38,316 --> 01:35:41,653
<i>Mal. Guy me ubio, Mal.</i>

1291
01:35:42,737 --> 01:35:44,405
<i>Ubio me mačem.</i>

1292
01:36:23,111 --> 01:36:24,696
"Teško je doći."

1293
01:36:26,030 --> 01:36:27,699
To je činjenica.

1294
01:36:34,998 --> 01:36:36,499
Zoe, gorrammit!

1295
01:36:52,348 --> 01:36:54,684
Zoe, vrati svoje dupe na crtu!

1296
01:37:11,200 --> 01:37:12,910
Upucao si me u leđa!

1297
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Nisam te valjda naljutio?

1298
01:37:17,081 --> 01:37:20,209
Puno je nevinih ljudi
u zraku koji je ubijen upravo sada.

1299
01:37:20,251 --> 01:37:22,712
Nemate pojma koliko je to istina.

1300
01:37:24,172 --> 01:37:25,840
znam tajnu.

1301
01:37:26,591 --> 01:37:29,052
Istina koja je izgorjela
Mozak rijeke Tam.

1302
01:37:29,844 --> 01:37:33,931
Ostatak stiha će to također znati.
Jer trebaju.

1303
01:37:35,808 --> 01:37:38,311
Vjeruješ li stvarno u to?

1304
01:37:38,394 --> 01:37:39,520
Ja znam.

1305
01:37:39,604 --> 01:37:41,731
Jeste li spremni umrijeti za to uvjerenje?

1306
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
jesam

1307
01:37:52,075 --> 01:37:54,118
Naravno, to nije baš plan A.

1308
01:38:20,645 --> 01:38:21,687
Kralježnica je netaknuta.

1309
01:38:21,771 --> 01:38:22,939
Samo mi daj zavoj.

1310
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
Gore visoko, lijevo!

1311
01:39:25,710 --> 01:39:27,170
Kaylee!

1312
01:39:39,849 --> 01:39:43,769
Natrag! Svi, povucite se!
Natrag odmah!

1313
01:39:53,362 --> 01:39:54,655
Jayne, granata.

1314
01:39:56,032 --> 01:39:58,242
Vrlo posljednja.

1315
01:40:04,248 --> 01:40:05,333
Oni će ući.

1316
01:40:05,708 --> 01:40:08,419
Mogu ga zatvoriti izvana.

1317
01:40:08,794 --> 01:40:10,796
Od toga se nitko ne vraća.

1318
01:40:13,758 --> 01:40:15,718
Koliko municije imamo?

1319
01:40:15,843 --> 01:40:19,722
Tri, četiri maksimalno, i moj bakalar koji se ljulja.
to je sve

1320
01:40:19,764 --> 01:40:20,806
Lift se ne miče.

1321
01:40:20,890 --> 01:40:23,351
Kad dođu,
pokušaj njime začepiti rupu.

1322
01:40:23,434 --> 01:40:25,895
Počinjem pomalo gubiti osjećaj.

1323
01:40:25,937 --> 01:40:28,648
Lezi mirno.
Dat ću ti nešto...

1324
01:40:30,650 --> 01:40:31,651
Moja torba.

1325
01:40:41,994 --> 01:40:43,538
Držite pritisak ovdje.

1326
01:40:45,289 --> 01:40:46,290
Moja torba.

1327
01:40:46,791 --> 01:40:47,792
trebam

1328
01:40:48,626 --> 01:40:52,129
adrenalin i injekcija

1329
01:40:52,630 --> 01:40:54,257
kalafar za Kaylee.

1330
01:40:56,968 --> 01:40:58,636
ne mogu

1331
01:41:02,473 --> 01:41:03,474
Rijeka.

1332
01:41:08,604 --> 01:41:10,481
Rijeka, žao mi je.

1333
01:41:10,523 --> 01:41:11,524
br.

1334
01:41:12,650 --> 01:41:13,901
br.

1335
01:41:20,992 --> 01:41:22,076
Mrzim otići.

1336
01:41:22,159 --> 01:41:23,202
Nećeš.

1337
01:41:26,122 --> 01:41:28,708
Brini se za mene, Simone.

1338
01:41:31,836 --> 01:41:34,463
Uvijek si se brinuo za mene.

1339
01:41:39,802 --> 01:41:40,803
Moj red.

1340
01:42:35,816 --> 01:42:38,444
Znaš li koji je tvoj grijeh, Mal?

1341
01:42:39,070 --> 01:42:42,406
Pakao. Obožavatelj sam svih sedam.

1342
01:42:48,913 --> 01:42:50,665
Ali upravo sada,

1343
01:42:51,749 --> 01:42:53,751
Morat ću ići s gnjevom.

1344
01:42:58,214 --> 01:43:00,675
Nemamo dugo.

1345
01:43:06,681 --> 01:43:08,599
Pretpostavljate da je prošao?

1346
01:43:09,850 --> 01:43:11,811
Mislite li da je Mal dobio riječ?

1347
01:43:12,478 --> 01:43:16,899
Prošao je.
Znam da je prošao.

1348
01:43:28,160 --> 01:43:29,620
žao mi je

1349
01:43:32,456 --> 01:43:35,251
Trebao bi znati
nema srama u ovome.

1350
01:43:37,461 --> 01:43:39,588
Napravili ste izvanredne stvari.

1351
01:43:40,798 --> 01:43:43,008
Ali vi vodite rat

1352
01:43:44,176 --> 01:43:45,386
već si izgubio.

1353
01:43:50,433 --> 01:43:52,143
Pa, poznat sam po tome.

1354
01:44:01,026 --> 01:44:04,655
Komadi šrapnela su se raspali
taj živčani sklop moja prva turneja.

1355
01:44:05,281 --> 01:44:06,615
Da se pomaknuo.

1356
01:44:08,200 --> 01:44:09,660
Žao mi je zbog grla.

1357
01:44:10,244 --> 01:44:13,080
Očekujte da želite reći
tvoje poznate posljednje riječi upravo sada.

1358
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Samo jedna nevolja.

1359
01:44:20,421 --> 01:44:21,922
Neću te ubiti.

1360
01:44:25,426 --> 01:44:28,512
Dovraga, ispunit ću ti najveću želju.

1361
01:44:35,853 --> 01:44:38,689
Pokazat ću ti svijet bez grijeha.

1362
01:44:44,528 --> 01:44:46,572
<i>Ovo je samo nekoliko
nekoliko slika koje smo snimili.</i>

1363
01:44:46,655 --> 01:44:47,698
<i>I možete vidjeti</i>

1364
01:44:50,618 --> 01:44:52,787
<i>nije ono što smo mislili.</i>

1365
01:44:54,413 --> 01:44:56,290
<i>Ovdje nije bilo rata,</i>

1366
01:44:57,041 --> 01:45:01,337
<i>i nema događaja teraformiranja.
Okruženje je stabilno.</i>

1367
01:45:02,880 --> 01:45:04,673
<i>To je Pax.</i>

1368
01:45:06,383 --> 01:45:10,721
<i>G-23 Paxilon Hydroclorate
koje smo dodali zračnim procesorima.</i>

1369
01:45:11,430 --> 01:45:14,058
<i>Trebalo je smiriti stanovništvo...</i>

1370
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
<i>Željeli smo tako najbolje,</i>

1371
01:45:45,214 --> 01:45:46,757
<i>kako bi ljudi bili sigurniji.</i>

1372
01:45:48,551 --> 01:45:49,844
<i>Bože!</i>

1373
01:46:12,700 --> 01:46:14,076
gospodine?

1374
01:46:14,118 --> 01:46:15,160
Gotovo je.

1375
01:46:18,372 --> 01:46:19,707
Izvješće.

1376
01:46:21,834 --> 01:46:23,002
Rijeka?

1377
01:46:48,569 --> 01:46:49,612
Bacite oružje!

1378
01:46:49,653 --> 01:46:50,696
Učini to sada.

1379
01:46:50,779 --> 01:46:52,156
- Oružje dolje.
- Spusti to, sada.

1380
01:46:52,239 --> 01:46:53,824
Želim vidjeti tvoje ruke u zraku.

1381
01:46:53,908 --> 01:46:55,784
- Odstupi.
- Učini to.

1382
01:47:01,206 --> 01:47:02,708
Mete su stečene.

1383
01:47:02,791 --> 01:47:04,168
<i>Imamo li naredbu za ubojstvo?</i>

1384
01:47:07,171 --> 01:47:08,964
<i>Imamo li narudžbu?</i>

1385
01:47:17,097 --> 01:47:18,349
<i>Odstupi.</i>

1386
01:47:19,475 --> 01:47:22,227
<i>Odstupi. Gotovo je.</i>

1387
01:47:26,065 --> 01:47:27,441
<i>Završili smo.</i>

1388
01:49:29,813 --> 01:49:31,648
Nije gotovo, znaš.

1389
01:49:33,317 --> 01:49:36,028
Ne mogu jamčiti
da neće doći za tobom.

1390
01:49:36,862 --> 01:49:37,863
Sabor.

1391
01:49:38,822 --> 01:49:41,784
Vaš glas o Mirandi
je oslabio njihov režim.

1392
01:49:41,825 --> 01:49:46,205
Nisu nestali
a oni ne opraštaju.

1393
01:49:46,789 --> 01:49:49,249
To ne sluti na dobro za tebe,

1394
01:49:49,958 --> 01:49:53,003
dajući naredbu da nas puste,
krpajući našu bol.

1395
01:49:54,379 --> 01:49:57,841
Rekao sam im da Tamovi jesu
više nije prijetnja, šteta je učinjena.

1396
01:49:58,342 --> 01:49:59,843
Mogli bi slušati,

1397
01:50:00,677 --> 01:50:04,056
ali mislim da znaju
Ja više nisam njihov čovjek.

1398
01:50:05,808 --> 01:50:08,894
Skidaju te dolje,
Ne očekujem da ću puno tugovati.

1399
01:50:11,188 --> 01:50:13,607
Volio bih te sam ubiti,
Vidim te opet.

1400
01:50:14,399 --> 01:50:15,400
Nećeš.

1401
01:50:18,320 --> 01:50:20,531
Više se nema što vidjeti.

1402
01:50:26,203 --> 01:50:27,746
Gospodine, imamo zeleno svjetlo.

1403
01:50:28,205 --> 01:50:30,415
Inspekcijski pos i
spremni smo za potisak prema gore.

1404
01:50:36,880 --> 01:50:39,007
Mislite li da će izdržati?

1405
01:50:40,008 --> 01:50:42,636
Poderala je dosta toga.
Ali ona će letjeti istinito.

1406
01:50:46,974 --> 01:50:49,226
Provjerite je li sve sigurno.

1407
01:50:51,061 --> 01:50:52,688
Moglo bi biti neravno.

1408
01:50:52,729 --> 01:50:53,981
Uvijek jest.

1409
01:51:01,405 --> 01:51:02,406
Izvodeći je van.

1410
01:51:02,447 --> 01:51:05,033
Trebao bi biti otprilike jedan dan vožnje
da te vratim tvojim curama.

1411
01:51:05,075 --> 01:51:06,243
Pravo.

1412
01:51:07,661 --> 01:51:09,913
Spreman sići s ove gomile,
natrag u civilizirani život?

1413
01:51:09,955 --> 01:51:11,081
ja...

1414
01:51:15,752 --> 01:51:17,087
ne znam

1415
01:51:19,131 --> 01:51:20,299
Dobar odgovor.

1416
01:51:45,490 --> 01:51:48,076
Dakle, vozit ćeš sačmaricu sa mnom,
pomoći mi letjeti?

1417
01:51:48,285 --> 01:51:49,536
To je plan.

1418
01:51:50,204 --> 01:51:51,663
Mislite da možete vježbati...

1419
01:51:59,421 --> 01:52:00,422
u redu

1420
01:52:01,798 --> 01:52:04,927
Clearly some aptitude for the...

1421
01:52:06,428 --> 01:52:08,972
It ain't all buttons and charts,
mali albatros.

1422
01:52:09,389 --> 01:52:11,516
You know what the first rule of flying is?

1423
01:52:12,017 --> 01:52:15,020
Pa, pretpostavljam da znaš,
since you already know what I'm about to say.

1424
01:52:16,063 --> 01:52:17,522
Ja znam.

1425
01:52:18,690 --> 01:52:20,442
But I like to hear you say it.

1426
01:52:25,197 --> 01:52:26,240
Ljubav.

1427
01:52:26,573 --> 01:52:28,492
You can learn all the math in the 'verse,

1428
01:52:28,533 --> 01:52:30,577
but you take a boat in the air
koje ne voliš,

1429
01:52:30,661 --> 01:52:33,497
she'll shake you off just as sure
as the turn of the worlds.

1430
01:52:36,833 --> 01:52:39,544
Love keeps her in the air
when she ought to fall down,

1431
01:52:41,004 --> 01:52:43,340
kaže ti da je boli prije nego što poklekne.

1432
01:52:46,134 --> 01:52:47,344
Čini joj dom.

1433
01:52:52,975 --> 01:52:54,851
Oluja se pogoršava.

1434
01:52:57,145 --> 01:52:59,856
Uskoro ćemo proći kroz to.

1435
01:53:20,419 --> 01:53:21,586
<i>Što je to bilo?</i>